В алчбi... Маргарита Метелецька
Чи я крутила веремію?*-
Старалася лишень велбити**,
За всі дари поклони бити -
Інакше просто і не вмію...
І от тепер - банитка*** з раю...
Кому я вадила, спитаю?
Кому за клопіт, що літаю?
На ватру гілочки збираю...
Взгніщу вогонь - вітати Бога -
Величний, пишний і вспанялий!
Нарву жоржин, що не зів'яли,
І в думці рушу до Чертога
В алчбі**** покори і покути,
Давно хворобою прикута...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Юлить хотела то и дело? –
Старалась лишь боготворить,
За все дары поклоны бить –
Иначе просто не умела…
Изгнание теперь из рая…
Кому мешала я, не знаю.
Кому не в жилу, что летаю?
Я ветки для костра сбираю -
Возжечь огонь и славить Бога.
Сорву в букеты георгины
И мысленной дорогой длинной
Пойду к Господнему порогу.
Ведь с покаяньем – нет возмездья? –
Уйми же, Всеблагой, болезни!
Аватар: Автор оригинала
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119100904829
Свидетельство о публикации №119100904829
Рецензии
Светочка, замечательный перевод! Точный, красивый.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 14.10.2019 13:32 • Заявить о нарушении
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 14.10.2019 13:32 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Риммуся.
(харьковчанин, давний Друг мой, Марк...тяжело болен...)
Взаимно к тебе,
я
Светлана Груздева 14.10.2019 13:36 Заявить о нарушении
(харьковчанин, давний Друг мой, Марк...тяжело болен...)
Взаимно к тебе,
я
Светлана Груздева 14.10.2019 13:36 Заявить о нарушении
Светочка, а ведь это начиналось давно, я помню, лет 10 назад...
Дай Бог благополучия!
Сейчас от меня уехали друзья из Киева (она наш автор), муж ложится в Бонне на операцию аневризмы сосуда головы, ждали термина здесь.
ОЙ, жизнь человеческая...
Римма Батищева 14.10.2019 13:44 Заявить о нарушении
Дай Бог благополучия!
Сейчас от меня уехали друзья из Киева (она наш автор), муж ложится в Бонне на операцию аневризмы сосуда головы, ждали термина здесь.
ОЙ, жизнь человеческая...
Римма Батищева 14.10.2019 13:44 Заявить о нарушении
Да уж, Рим...и выехать туда не могу - вот беда...у Марка т р и онкологии за жизнь.
.....
спасиБо, что дописала.
Светлана Груздева 14.10.2019 13:55 Заявить о нарушении
.....
спасиБо, что дописала.
Светлана Груздева 14.10.2019 13:55 Заявить о нарушении
...и три Утраты невосполнимых...но об этом в личке, если что...
Светлана Груздева 14.10.2019 13:56 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 14.10.2019 13:56 Заявить о нарушении
Больно. Пережила столько личных утрат. И всё ещё улыбаюсь.
Будь здорова, пожалуйста!
Ри
Римма Батищева 14.10.2019 15:02 Заявить о нарушении
Будь здорова, пожалуйста!
Ри
Римма Батищева 14.10.2019 15:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.