Александр Блок - Я пригвождён к трактирной стойке

Александр Блок
«Я пригвождён к трактирной стойке...»

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

*   *   *

Застинал съм в кръчмарска стойка.
Отдавна вече съм пиян.
Вън щастието ми - на тройка,
димът сребрист е разпилял...

Лети на тройка, в глъбината
на снегове и векове...
И под подковите душата
в сребристата мъгла снове...

И в мрака глух искри се мятат,
светлей нощта, светлей нощта...
Звънче бърбори под дъгата,
че радостта си отишла.

И само златният хамут се чува,
и вижда се през цяла нощ...
А ти, душа... душата глуха...
пияна си... без капка мощ...

26 октомври 1908
Превод: 23.08.2019 г. 19:22 ч., София

-------------------------------------

ЗастИнал съм в кръчмАрска стОйка.
ОтдАвна вЕче съм пиЯн.
Вън щАстието ми - на трОйка,
димЪт сребрИст е разпилЯл...

ЛетИ на трОйка, в глъбинАта
на снеговЕ и вековЕ...
И под подкОвите душАта
в сребрИстата мъглА сновЕ...

И в мрАка глУх искрИ се мЯтат,
светлЕй нощтА, светлЕй нощтА...
ЗвънчЕ бърбОри под дъгАта,
че радосттА си отишлА.

И сАмо злАтният хамУт се чУва
и вИжда се през цЯла нОщ...
А тИ, душА... душАта глУха...
пиЯна си... без кАпка мОщ...

---------------------------------

*   *   *

Я пригвождён к трактирной стойке.
Я пьян давно. Мне всё – равно.
Вон счастие моё – на тройке
в сребристый дым унесено...

Летит на тройке, потонуло
в снегу времён, в дали веков...
И только душу захлестнуло
сребристой мглой из-под подков...

В глухую темень искры мечет,      
от искр всю ночь, всю ночь светло...
Бубенчик под дугой лепечет
о том, что счастие прошло...

И только сбруя золотая
всю ночь видна... Всю ночь слышна...
А ты, душа... душа глухая...
пьяным пьяна... пьяным пьяна...

26 октября 1908

Перевод на украинский язык: Петра Голубкова
Прикутий, раб трактирній стійці.
Сп'янів давно. Все - все одно.
Он щастя вже моє - на трійці
В сріблястий дим занесено...

Летить на трійці, потонуло
В снігу часів, в пітьмі століть...
І тільки душу затопила
Імла срібляста з-під підков...

Іскри в пітьму летять далече,
Всю ніч, від іскор тих - світлО...
А під дугою дзвін лепече
Про те, що щастя геть пройшло...

І тільки збруя золотава
Всю ніч видна... Всю ніч чутна...
А ти, душа... глуха, кульгава...
п'яним п'яна... п'яним п'яна...

Петр Голубков   09.10.2019 18:06