Из Чарльза Буковски - 5 долларов

                Чарльз Буковски


                5 долларов


                "я сдыхаю от тоски и алкоголя" -
                сказал он мне за бутылкой
                тихим четвергом после полудня
                в старом гостиничном номере у железнодорожного вокзала.
                "я" - продолжал он - " сам себя предал с
                верою обманулся с любовью
                предал себя с сексом.
                бутылка чертовски предана" - сказал он -
                "бутылка не лжёт".
                "мясо режут так же как розы
                люди мрут как собаки
                любовь подыхает как подыхают собаки" -
                сказал он.
                "слушай, Ронни" - сказал я -
                "займи мне 5 долларов".
                "любовь нуждается в слишком большой поддержке"-сказал он.
                "всего-то 5 долларов, Ронни".
                "ненависть содержит в себе истину. красота - это фасад".
                "я верну тебе деньги через неделю".
                "прислушивайтесь к терниям
                прислушивайтесь к бутылке
                прислушивайтесь к голосам стариков в гостиничных номерах".
                "Ронни, я давно нормально не ел, уже
                пару дней". "прислушивайтесь к смеху и ужасу смерти.
                выбрасывайте жир.
                будьте стройны, подготовьтесь".
                "что-то не так в моём животе, Ронни,
                я могу это признать".
                "умереть в одиночестве и быть готовым к этому и не быть
                удивлённым - в этом весь фокус".
                "Ронни, слушай" -
                "этот грандиозный плач вовсе не будет по
                нам".
                "полагаю, что так, Ронни".
                "ложь веков, ложь любви,
                ложь Сократа и Блейка, Христа
                будут твоими партнёрами в койке и на надгробной плите
                во время смерти что никогда не кончается".
                "Ронни, мои стихи вернули из
                "New York Quarterly" -
                вот почему они плачут,
                не осознавая этого.
                вот отчего весь этот шум" - сказал я -
                "боже какая гадость".    
 

               from: "Play the Piano Drunk like a Percussion Instrument
                Until the Fingers to Bleed a Bit"   

                08.10.19


        5 dollars

I am dying of sadness and alcohol
he said to me over the bottle
on a soft Thursday afternoon
in an old hotel room by the train depot.
I have, he went on, betrayed myself with
belief, deluded myself with love
tricked myself with sex.
the bottle is damned faithful, he said,
the bottle will not lie.
meat is cut as roses are cut
men die as dogs die
love dies like dogs die,
he said.
listen, Ronny, I said,
lend me 5 dollars.
love needs too much help, he said.
hate takes care of itself.
just 5 dollars, Ronny.
hate contains truth. beauty is a facade.
I’ll pay you back in a week.
stick with the thorn
stick with the bottle
stick with the voices of old men in hotel rooms.
I ain’t had a decent meal, Ronny, for a
couple of days.
stick with the laughter and horror of death.
keep the butterfat out.
get lean, get ready.
something in my gut, Ronny, I’ll be able
to face it.
to die alone and ready and unsurprised,
that’s the trick.
Ronny, listen—
that majestic weeping you hear
will not be for
us.
I suppose not, Ronny.
the lies of centuries, the lies of love,
the lies of Socrates and Blake and Christ
will be your bedmates and tombstones
in a death that will never end.
Ronny, my poems came back from the
New York Quarterly.
that is why they weep,
without knowing.
is that what all that noise is, I said,
my god shit.