Моё избранное из переводов Дикинсон. 1153

Лилия Мальцева
Чрез что пришло Терпенье,
Бесстрастно сотворя
Уметь дышать Блаженство,
Когда я без тебя —
C каким печальным рвеньем
Пришла к победе я,
Твоё прощанье с жизнью
Её лишит меня —
               
               

1153
      
Through what transports of Patience
I reached the stolid Bliss
To breathe my Blank without thee
Attest me this and this —
By that bleak exultation
I won as near as this
Thy privilege of dying
Abbreviate me this —
               
                Emily Dickinson         

                Стихи.ру 05 марта 2012 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119100708498
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева