Между Временем и Вечностью,
Как над брызнувшей водой,
К нам заброшен бесконечностью
Мост воздушно-золотой, —
Разноцветностью играющий,
Видный только для того,
Кто душою ожидающей
Любит Бога своего, —
Кто, забыв свое порочное,
Победил громаду зол,
И, как радуга непрочная,
Воссиял — и отошел.
1889 г.
Мост
Паміж Часам і Вечнасцю,
Як над пырснуўшай вадой,
Да нас закінуты бясконцасцю
Мост паветрана-залатой, -
Рознакаляровасцю гулец,
Бачны толькі для таго,
Хто душою што чакае наканец
Кахае Бога свайго, -
Хто, забыўшыся сваё заганнае,
Перамог гмах попелаў,
І, як вясёлка нетрывалая,
Заззяў - і адышоў.
Перевод Максима Троянович
Константин Бальмонт. Мост. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119100602518
Свидетельство о публикации №119100602518
Рецензии