N-66. Богу
Зерна даёт нам вдоволь Бог –
Для сева, для еды и впрок;
И хлеб, и мясо есть у нас –
И для пиров, и про запас;
К нам полон милости Господь,
Обильна Божия щепоть:
Текут дары Его благие
Потоком в наши кладовые.
66. To God
God gives not only corn for need,
But likewise sup’rabundant seed;
Bread for our service, bread for show,
Meat for our meals, and fragments too:
He gives not poorly, taking some
Between the finger and the thumb;
But for our glut and for our store,
Fine flour press’d down, and running o’er.
Из Роберта Геррика. N-66. Богу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119100406208
Свидетельство о публикации №119100406208
Рецензии
Всё отлично. Но...
Транскрипция слова: [бох]
б — [б] — согласный, звонкий парный, твёрдый (парный)
о — [о] — гласный, ударный
г — [х] — согласный, глухой непарный, твёрдый (парный)
Исходя из этого, Бог-впрок на рифму не похоже...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.10.2019 17:40 • Заявить о нарушении
Транскрипция слова: [бох]
б — [б] — согласный, звонкий парный, твёрдый (парный)
о — [о] — гласный, ударный
г — [х] — согласный, глухой непарный, твёрдый (парный)
Исходя из этого, Бог-впрок на рифму не похоже...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.10.2019 17:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, ситуация с рифмой "Бог-впрок" один в один такая, как и с "Бог-мог" ("мок" произносится), а последняя встречается весьма часто. Никто звук "х" специально, как правило, не акцентирует, так что при чтении можно вполне сблизить звучание до точной рифмы. Но при желании можно и подчеркнуть различие, правда, не очень понятно, зачем. Здесь напрашивается рифма "зерна-семена", но она уже использована. Хотя можно посмотреть "сполна-семена" или что-то в этом роде. Но не думаю, что с рифмой криминал.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.10.2019 19:06 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.10.2019 19:06 Заявить о нарушении
Всё-таки, наука – это серьёзнее, чем даже и очень частое использование. В инете при желании всё можно найти, но мы-то должны верить фонетике...🤓
Сергей Шестаков 05.10.2019 09:40 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 05.10.2019 09:40 Заявить о нарушении
Наука, бывает, отстаёт от практики. К тому же, произнося «Бог» (не «Бох»), мы никаких правил произношения по-серьёзному не нарушим.
Посмотрел для интереса в издании Гесперид (2013), в Благочестивых, рифмы со словом Бог. Нашёл на вскидку девять рифм, две из них только рифмуются с «Бох», остальные семь – «мог» (50, 246), смог (250), итог (54), восток (193), порок (261), венок (262), все на конце со звуком «к»… Не криминал, значит…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.10.2019 12:46 Заявить о нарушении
Посмотрел для интереса в издании Гесперид (2013), в Благочестивых, рифмы со словом Бог. Нашёл на вскидку девять рифм, две из них только рифмуются с «Бох», остальные семь – «мог» (50, 246), смог (250), итог (54), восток (193), порок (261), венок (262), все на конце со звуком «к»… Не криминал, значит…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.10.2019 12:46 Заявить о нарушении
Ну, на Стихире можно и сотню таких рифм отыскать...😁 Бумажные издания –тоже не показатель правильности. Если в Гесперидах такие рифмы – это, кмк, криминал, который надо исправлять... Иначе мы вместо йод будем писать ёт и не считать это криминалом...
Ну ладно,заканчиваю эту дискуссию. А то и так уже некоторые считают, что я привереда...🤓
Сергей Шестаков 05.10.2019 20:16 Заявить о нарушении
Ну ладно,заканчиваю эту дискуссию. А то и так уже некоторые считают, что я привереда...🤓
Сергей Шестаков 05.10.2019 20:16 Заявить о нарушении