Agnetha. if i ever thought you d change your mind

АГНЕТА ФАЛЬТСКОГ (АВВА). ЕСЛИ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ ВСЁ ВЕРНУТЬ

Автор песни:
John Cameron
песня впервые была исполнена Cilla Black в 1969

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
I would bring you flowers in the morning
Утром разбужу тебя цветами,
Wild roses as the sun begins to shine…
Так ночи мрак с тебя хочу смахнуть…
Sweet perfume in tiny jeweled caskets…
Вернётся счастье с первыми лучами…
If I thought you'd ever change your mind…
Если ты захочешь всё вернуть…

I would take you where the music's sweetest
Музыкой и этими цветами,
And feed you winter fruits and summer wine…
Фруктами, вином растопим грусть…
Show you things you've only read in story books.
Я тебе всё объясню стихами…
If I thought you'd ever change your mind…
Если ты захочешь всё вернуть…

Припев:
I would bring you happiness
Счастье, как подарок жди,
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
В упаковке грёз и сверху жёлтый бант…
I would bring you summer rain
Я доставлю летний дождь
And rainbow skies to make your garden grow…
И радугу, чтоб стал цветущим сад…
And in the winter snow…
Зимой снег растоплю…
My songs would keep you from the cold…
Спою о том, как я люблю…
-------
But what use of flowers in the morning?
Но зачем цветы холодным утром?
When the garden they should grow in is not mine…
Ведь этот дивный сад теперь не мой…
And what use is sunshine if I'm crying,
Было пробужденье с горьким чувством,
And my falling tears are mingled with the wine
Теперь вино разбавлено слезой…

Припев:
I would bring you happiness
Счастье, как подарок жди,
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
В упаковке грёз и сверху жёлтый бант…
I would bring you rainbow skies
Я доставлю радугу
And summer rain to make your garden grow…
И летний дождь, чтоб стал цветущим сад…
And in the winter snow,
Зимой снег растоплю
My songs would keep you from the cold…
Спою о том, как я люблю…
--------
I would bring you flowers in the morning
Утром разбужу тебя цветами,
Wild roses as the sun begins to shine…
Так ночи мрак с тебя хочу смахнуть…
Winter fruits and summer wine…
Зимний плод, вина чуть-чуть…
Sweet perfume and columbine…
Сладость счастья бы вдохнуть…

If I thought you'd ever change your mind…
Если ты захочешь всё вернуть…