Вяра, Надежда, Любов и Литатру
Оригинал - http://www.stihi.ru/2019/11/07/9350 - източник
Автор – Величка Николова – Литатру1
Довлякоха се студ`ни дъждове.
Дърветата си скубеха листата,
задухаха и силни ветрове,
Надеждата натикаха в гората.
Но Вярата е в моята душа.
Да, тя ми даде сили за поезия
и вместо - като вятър, да руша,
написах тази мъничка поема.
Сега с Орфей сме в горския ми дом
и нижем с него думички любовни...
Внезапно, Тя - желаната Любов,
приседна на фотьойла ми удобно...
*
Вера, Надежда, Любовь и Литатру
Перевод - бг- ру – Алексей Романов5
http://www.stihi.ru/2019/10/08/2533
Пришли студёные дожди
И ветер рвёт с дерев одежды,
Добра уж от него не жди:
Сбежала в лес моя Надежда.
Со мной в душе осталась Вера,
С ней сочинять поэму будем
И ветру в дом закроем двери,
Пусть он в степи гуляет блудом.
А в домике моём лесном
Уже Орфей с любовной мессой,
Нежданно вдруг, как с неба гром,
Пришла Любовь, усевшись в кресло.
*
бг-ру, Вяра, Надя, Любов и Литатру, Романов5
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119100207341
Свидетельство о публикации №119100207341
Рецензии
Доброго октябрьского вечера, дорогая Лита!
Ваши стихи о том, что есть прекрасного на земле,
что движет человечеством. Это Вера, Надежда и Любовь!
И не случайно я эти стихи выбрал для перевода.
Пусть читатель оценит их объективно.
Успеха Вам в творчестве и есенинского вдохновения!)))
Алексей Романов 5 02.10.2019 19:54 • Заявить о нарушении
Ваши стихи о том, что есть прекрасного на земле,
что движет человечеством. Это Вера, Надежда и Любовь!
И не случайно я эти стихи выбрал для перевода.
Пусть читатель оценит их объективно.
Успеха Вам в творчестве и есенинского вдохновения!)))
Алексей Романов 5 02.10.2019 19:54 • Заявить о нарушении
Дорогой Романов,
Аз много се радвам на Вашата висока оценка на моите стихове!
Благодаря Ви от сърце!
С добром!
:)
Величка Николова -Литатру 1 02.10.2019 20:27 Заявить о нарушении
Аз много се радвам на Вашата висока оценка на моите стихове!
Благодаря Ви от сърце!
С добром!
:)
Величка Николова -Литатру 1 02.10.2019 20:27 Заявить о нарушении
Драги Романов, колкото повече чета превода Ви,
толкова повече осъзнавам неговата точност,
мелодичност и близост до моя стих.
Благодарна съм на поетическите
и преводаческите Ви способности!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 02.10.2019 21:32 Заявить о нарушении
толкова повече осъзнавам неговата точност,
мелодичност и близост до моя стих.
Благодарна съм на поетическите
и преводаческите Ви способности!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 02.10.2019 21:32 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Лита, за ваши лестные слова!
Очень приятно, когда есть дружеская поддержка!)))
Алексей Романов 5 04.10.2019 14:55 Заявить о нарушении
Очень приятно, когда есть дружеская поддержка!)))
Алексей Романов 5 04.10.2019 14:55 Заявить о нарушении