Анатолий Поперечный. Кони мои... Рус. Бел

А у наших коней да заместо подков
Полумесяцы на ходу.
У Зелёного Яра, у жёлтых песков
За звездой высекают звезду.
Кони, кони мои! Ну, не кони, а гром!
Объезжали вас наши отцы.
И, бывало, в страду били вас батогом,
А потом целовали рубцы
И в тяжёлые гривы вплетали цветы,
Так что девок аж зависть брала…
Кони, кони мои, у которой версты
Мчите вы, закусив удила?
Вас не много сейчас у степи моей.
Но я часто вижу во сне,
И люблю я больших, рыжей масти коней,
Так когда-то преданных мне.

Коні мае…

А ў нашых канёў ды заместа падкоў
Паўмесяцы на хаду.
У Зялёнага Яра, ля жоўтых пяскоў
Высякаюць зоркі з ходу.
Коні, коні мае! Ну, не коні, а гром!
Аб'язджалі вас нашы бацькі.
І, бывала, у прыпар білі вас батагом,
Цалавалі рубцы і кармілі з рукі.
І ўпляталі кветкі ў цяжкіе грывы,
Так што дзевак аж зайздрасць хапала…
Коні, коні мае, у якой вярсты вы
Закусіўшы цуглі імчыце ўдала?
Вас не шмат цяпер у стэпу маім.
Але я часта бачу ў сне,
І кахаю я рудай масці канёў,шчасця ім
Так калісьці адданых мне.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович