Эм Проклова. Про себя. Рус. Бел

Господи.
Господи, как хорошо.
Радости в малом, все радости в малом.
В алом, в зеленом, и кто-то ещё
в жёлтом. А раньше, а раньше, бывало,
серого, черного, синего рябь,
режущий взгляд фиолетовый скорбный.
Нынче же - белый, тоске непокорный.
Господи, как хорошо не терять,
быть, бесконечно паря и взмывая,
скромно светиться себе изнутри.
Слушаю. Ты говори, говори.
Я все равно всех ответов не знаю.
Мне, инфантильно на страсти забив,
проще предаться покоя нирване,
слышать до боли знакомый мотив,
и обнулиться на пике желаний,
необратимость принять и простить,
чтобы она повседневностью стала,
как драгоценность, сжимая в горсти:
радости в малом, все радости – в малом.

Пра  сябе
 
Госпадзі.
Госпадзі, як добра.
Радасці ў малым, усе радасці ў малым.
У пунсовым, у зялёным, і хтосьці яшчэ
ў жоўтым. А раней, а раней, бывала,
шэрага, чорнага, сіняга рабізна,
рэжучы погляд фіялетавы журботны.
Сягоння ж - белы, нудзе непакорлівы.
Госпадзі, як добра не губляць,
быць, бясконца ляцець і ўзнімаючыся,
сціпла свяціцца сабе знутры.
Слухаю. Ты кажы, кажы.
Я ўсё адно ўсіх адказаў не ведаю.
Мне, інфантыльна на запал забіўшы,
прасцей здрадзіцца супакою нірване,
чуць да болю знаёмы матыў,
і абнуліцца на піцы жаданняў,
незваротнасць  прабачыць,прыняць,
каб яна штодзённасцю стала,
як каштоўнасць, сціскаючы ў жмені штодня:
радасці ў малым, усе радасці - у малым.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович