Роберт Геррик. Н-308 Взятки и подношения берут все

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-308) Взятки и подношения берут все

В суде ход делу не дадут, пока
Не даст на лапу щедрая рука.

Robert Herrick
308. Bribes and Gifts get all.

Dead falls the Cause, if once the Hand be mute;
But let that speak, the Client gets the suit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Было:

В суде ход делу не дают, пока
Не говорит дающего рука.

Сергей Шестаков 30.09.2019 17:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здесь обыграть герриковские mute и speak заманчиво, но, похоже, нет русского оборота-аналога для этого. Проще - не вложит что-то в руку рука.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 30.09.2019 18:56 Заявить о нарушении

Да, пожалуй, Вы правы. Сдаюсь!🤓
Было:
Не скажет что-то на руку рука.

Сергей Шестаков 30.09.2019 19:26 Заявить о нарушении

Вот это по-нашему...)))

Юрий Ерусалимский 30.09.2019 22:27 Заявить о нарушении

👍

Сергей Шестаков 01.10.2019 06:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков