Роберт Геррик
(H-296) Достоинства делают человека
Должны мы всем оказывать почтенье
За их заслуги – не за положенье.
Robert Herrick
296. Merits make the man
Our honours, and our commendations be
Due to the merits, not authority.
Роберт Геррик. H-296 Достоинства делают человека
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119093001830
Свидетельство о публикации №119093001830
Рецензии
Интересный момент со словом «всем», оно здесь тот смысл имеет, что исключений для нашего почтения нет, только в разной степени (от заслуг). Но если «объект почтения» мы сами, то этот вопрос отпадает, вроде так.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.09.2019 19:16 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.09.2019 19:16 • Заявить о нарушении
Да есть запасной вариант: Достойным должно оказать почтенье...
Может его?
Сергей Шестаков 30.09.2019 19:53 Заявить о нарушении
Может его?
Сергей Шестаков 30.09.2019 19:53 Заявить о нарушении
Здесь минус тоже есть, "достойные" уже заслуживают почтения, даже без заслуг.
И "оказать", сов. время не годится (не один же раз оказать).
Юрий Ерусалимский 30.09.2019 22:25 Заявить о нарушении
И "оказать", сов. время не годится (не один же раз оказать).
Юрий Ерусалимский 30.09.2019 22:25 Заявить о нарушении