Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1089
Достаточно и Телеграмм
Когда в твоём Письме —
Как Акции взрастут, падут
И что даст Рынок мне
Прогноз Погоды — как Дожди
Проходят стороной.
Те Новости — ничто, но всё ж
Милей — чем ни одной.
©Елена Дембицкая 2019 г.
Myself can read the Telegrams
A Letter chief to me
The Stock's advance and Retrograde
And what the Markets say
The Weather — how the Rains
In Counties have begun.
'Tis News as null as nothing,
But sweeter so — than none.
Poem 1089 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2019
Свидетельство о публикации №119092806940
Свидетельство о публикации №119092806940
Рецензии
Спасибо, Елена!Отличные переводы!Здесь, правда, Эмили вступила в конфронтацию с известной поговоркой:"No news - good news"(в наше время это, как никогда, точно!).
Юрий Иванов 11 02.10.2019 18:38 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.10.2019 18:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий) это же новости от её возлюбленного, поэтому и все новости хороши))) Кстати, почему она пишет о желанности телеграмм, обычно ими возвещали о скором приезде! Письма шли долго, это сейчас счёт идёт на секунды... Сделало ли это нашу жизнь лучше, это вопрос.
С уважением,
Елена Дембицкая 02.10.2019 23:13 Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Дембицкая 02.10.2019 23:13 Заявить о нарушении