Роберт Геррик. H-556 Феи

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-556) Феи

С Мэб вы будете в ладах,
Коль посуда на местах,
Угли в печке разгребли,
Воду к ночи запасли.
Вёдра вымойте скорее –
Распустёх не терпят феи;
Пол метите! Нет порядка –
Ущипнёт вас Мэб за пятку.


Robert Herrick
556. The Fairies

If ye will with Mab find grace,
Set each platter in his place;
Rake the fire up, and get
Water in, ere sun be set.
Wash your pails, and cleanse your dairies;
Sluts are loathsome to the fairies;
Sweep your house, who doth not so,
Mab will pinch her by the toe.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119092606932
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Всё отлично, но один момент уточнить бы, в 3-й Rake the fire up – тут, скорее, «разворошить огонь», т.е. сделать его сильнее, вряд ли это «угли разгребли».
С БУ,

Юрий Ерусалимский   26.09.2019 19:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Я прочитал в инете, что угли разгребали по сторонам печи и ставили на очищенное от углей место пищу для готовки. Она медленно томилась там и получалась гораздо вкуснее, чем просто на огне.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   26.09.2019 19:19   Заявить о нарушении
Отн. пищи - не вопрос, но там fire up, речь именно об огне, печь должна гореть, так, вроде. Но м.б. это и не столь важно с т. зр. фей.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   26.09.2019 21:10   Заявить о нарушении
В том, чтобы «разворошить огонь», особого порядка нет, чтобы связать это с Мэб. А вот если горящие угли аккуратно разгрести по сторонам печи,чтобы поставить там еду, – это уже порядок. Это угли, которые ещё не остыли после большого огня – собственно тот же огонь, но как для шашлыка...😁

Сергей Шестаков   27.09.2019 12:17   Заявить о нарушении
Порядок тут - в поддержании огня, fire up (огонь сильнее) можно сделать двумя способами - подбросить дров или поворошить то, что есть. Речь тут о внешнем порядке - посуда на месте, вода есть, огонь горит, всё подметено. Вряд ли феи заморачивались на еду, не их фишка)). Но у Вас всё хорошо увязалось, с огнём в любом варианте не криминал, конечно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   27.09.2019 23:04   Заявить о нарушении
Ну, наверное... И в том, и в другом случае порядок. Хотя Rake, всё-таки, больше "разгребите", чем "разворошите"...🤓

Сергей Шестаков   28.09.2019 06:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков