H-556. Феи
Мэб добра – но лишь покуда
В доме убрана посуда,
Печь горит, и про запас
В чане есть вода у вас.
Мойте вёдра и кастрюли -
Феям гадки все грязнули;
Если чисто, Мэб довольна:
Не щипнёт она пребольно.
556. The Fairies
If ye will with Mab find grace,
Set each platter in his place;
Rake the fire up, and get
Water in, ere sun be set.
Wash your pails, and cleanse your dairies;
Sluts are loathsome to the fairies;
Sweep your house, who doth not so,
Mab will pinch her by the toe.
Из Роберта Геррика. H-556. Феи
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119092405359
Свидетельство о публикации №119092405359
Рецензии
С книжным вариантом не сверял, но у Вас здорово получилось.
...А Sluts интересное слово!😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.09.2019 19:56 • Заявить о нарушении
...А Sluts интересное слово!😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.09.2019 19:56 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Ну да, Sluts в первом значении неряха, а там и другие есть, противоположные феям))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.09.2019 23:38 Заявить о нарушении
Ну да, Sluts в первом значении неряха, а там и другие есть, противоположные феям))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.09.2019 23:38 Заявить о нарушении