LXXIX
НЕОТВЯЗНОЕ
Леса, ужасны ваших дебрей кафедрали,
Где ухает орган под хрипы на хорах
Ваш траур вечен и закончится едва ли,
Ваш «De Profundis» эхом сеет страх.
Будь проклят Океан! Твои шторма и волны
Мой дух нашёл в себе, а так же тех,
Повергнутых тобой, чьи плач и стоны
Не сможет заглушить твой злобный смех.
Я полюбил бы Ночь! Без звёзд холодных.
Их шепот мне понятен одному.
Ищу я пустоту, безжизненность и тьму
И наблюдаю, как на сумрачных полотнах
Бредут виденья прошлых лет за рядом ряд,
Не пряча от меня свой безразличный взгляд.
Шарль Бодлер LXXX Неотвязное
© Copyright: Игорь К Бойков, 2019
Свидетельство о публикации №119092205286
Свидетельство о публикации №119092205286
Рецензии
Мощь Шарля Бодлера очень явно ощущается в вашем переводе! Воистину стихи, великие стихи. И так жалко возвращаться на сайт к творениям современников...
Ирина Субботина-Дегтярева 22.09.2019 22:31 • Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 22.09.2019 22:31 • Заявить о нарушении
Ирина, благодарю за понимание.
С уважением, Игорь
Игорь К Бойков 24.09.2019 09:26 Заявить о нарушении
С уважением, Игорь
Игорь К Бойков 24.09.2019 09:26 Заявить о нарушении