Э. Дикинсон. 1593. There came a Wind like a Bugle

1593 (1876)
Внезапно ветер дунул в рог,
Помчавшись по траве -
Зеленый холодок прошел
Зловеще по жаре –
От Духа изумрудного
Чуть в доме скрылись мы,
Как Рока электрический
Пронесся мокасин –
Хватали воздух дерева –
Ограды сдуло с мест –
А там, где улица была,
Речной поток вскипел –
Лишь колокол живым взахлеб
Твердил издалека,
Что что ни ждет, 
А все пройдет –
Мир цел еще пока!
29.08 – 1.09.2019


1593
There came a Wind like a Bugle —
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost —
The Doom's electric Moccasin
That very instant passed —
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived — that Day —
The Bell within the steeple wild
The flying tidings told —
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!