393 - Did Our Best Moment last

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Продлись наш лучший миг,
Не нужно и небес –
Немногие идут на риск,
Кто знает – средство есть

В себе преодолеть
Отчаянье и спад,
Существованье обновить –
Мгновенья те дарят

Божественное нам
Бесспорно наяву,
Оставив душу уходя
В неубранном дому –


Did Our Best Moment last -
'Twould supersede the Heaven -
A few - and they by Risk - procure -
So this Sort - are not given –

Except as stimulants - in
Cases of Despair -
Or Stupor - The Reserve -
These Heavenly Moments are –

A Grant of the Divine -
That Certain as it Comes -
Withdraws - and leaves the dazzled Soul
In her unfurnished Rooms


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119091808903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Маленькие неточности в переводе размывают смысл.

Родик Дмитриев   27.11.2019 22:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хотя, может, автор именно так понимает оригинал, успехов Вам. с уважением,

Родик Дмитриев   27.11.2019 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов