Листва играет с ветерком
Автор – Лилия Охотницкая - http://www.stihi.ru/2019/09/18/5917
Листва играет с ветерком
В сиянье ласкового света.
Над распустившимся цветком
Порхает бабочкою лето.
Ценю я в жизни каждый миг,
Особенно - такой похожий.
Из ненаписанных мной книг
Ты почитать стихи не можешь.
Они не созданы пока.
А сколько будет их - кто знает?
Плывут по небу облака,
Вот так же время уплывает.
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1:
Листа танцуват със ветрец
сияе нежно светлината.
Над заразцъфващ се цветец
запърха бабиното лято.
Ценя в живота всеки миг,
особено пък като този.
Не би могъл от празен лист
да прочетеш ти стих, не можеш.
Не се създава стих така!
А колко ще са – не умувам.
В небето плуват облак, два…
Така и времето ни плува.
( с ру на бг - Литатру1 )
ру-бг, Листва играет, Литатру на Л. Охотн
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119091806337
Свидетельство о публикации №119091806337
Рецензии
Чарующие строчки, дорогая Лита, в переводе - красиво, а в оригинале - волшебно!
Красивой ночи, вам!
Валентина Скопинцева 18.09.2019 21:59 • Заявить о нарушении
Красивой ночи, вам!
Валентина Скопинцева 18.09.2019 21:59 • Заявить о нарушении
Спосибо,дорогая!
Оригиналът е вълшебен
и ме привлече,за да го преведа!
Величка Николова -Литатру 1 18.09.2019 22:30 Заявить о нарушении
Оригиналът е вълшебен
и ме привлече,за да го преведа!
Величка Николова -Литатру 1 18.09.2019 22:30 Заявить о нарушении
Драга Величка! Прими мою искреннюю сердечную благодарность за прекрасный перевод!
Я очень рада! Большое тебе спасибо!
Приятно было прочесть отзыв Валентины Скопинцевой.
С теплом
Лилия Охотницкая 19.09.2019 14:36 Заявить о нарушении
Я очень рада! Большое тебе спасибо!
Приятно было прочесть отзыв Валентины Скопинцевой.
С теплом
Лилия Охотницкая 19.09.2019 14:36 Заявить о нарушении