Роберт Геррик. Н-787 Ещё одно девам

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-787) Ещё одно (девам)

Кричите здравицы садам –
И будет цвет обильным там:
Чем чаще здравиц хор им слышен,
Тем больше яблок, слив и вишен.


Robert Herrick
787. Another

Wassail the trees, that they may bear
You many a plum and many a pear:
For more or less fruits they will bring,
As you do give them wassailing.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119091804519
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Девы могли и кричать здравицы, и петь их, и просто восхвалять деревья, тут всё годится, деталей мы не знаем.
Хорошо, кроме 3-й, тут есть несогласованность: «Чем больше здравиц крик...», если здравиц много, то крик явно не один…
С БУ,

Юрий Ерусалимский   18.09.2019 22:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Пробовал и звон, и шум... Как-то всё читается с напрягом. Попробую *здравиц гул".
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   19.09.2019 06:39   Заявить о нарушении
Тут не в слове дело, по сути фраза простая - "Чем больше здравиц им слышно" или "...они слышат", вставка её корёжит - "Чем больше... крик (шум, гул)", а надо "Чем сильнее...".

Юрий Ерусалимский   19.09.2019 10:40   Заявить о нарушении
Ну, тогда от вишен придётся отказаться...🤓

Сергей Шестаков   19.09.2019 18:07   Заявить о нарушении
Вначале было "Чем чаще". Может приживётся?🤓

Сергей Шестаков   19.09.2019 18:11   Заявить о нарушении
Рифма хороша, но "слышен" сложно сюда встроить.
"гул" это что-то непрерывное, "чаще" не очень к нему подходит.

Юрий Ерусалимский   19.09.2019 18:49   Заявить о нарушении
Остаётся шум...😥

Сергей Шестаков   19.09.2019 19:15   Заявить о нарушении
"шум им" развести бы. Да и "здравицы" уже здесь не обязательны, можно типа "этот шум", для вариантов.

Юрий Ерусалимский   19.09.2019 21:58   Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Попробую и в этом направлении поработать...

Сергей Шестаков   20.09.2019 06:51   Заявить о нарушении
Есть ещё хор здравиц...😀

Сергей Шестаков   20.09.2019 07:54   Заявить о нарушении
"Хор" удачнее всего, конечно.

Юрий Ерусалимский   20.09.2019 23:54   Заявить о нарушении
СпасиБо! На этом и остановлюсь...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.09.2019 08:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков