H-738. Женщинам, чтобы прятали их зубы, если они гнилые и чёрные
Смотри, не открывай свой рот -
Тогда за чистый он сойдёт;
Коль губы разведёшь, тотчас
Гнилые зубы - напоказ.
738. To Women, to Hide Their Teeth If They Be Rotten or Rusty
Close keep your lips, if that you mean
To be accounted inside clean:
For if you cleave them we shall see
There in your teeth much leprosy.
Из Роберта Геррика. H-738. Женщинам...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119091704293
Свидетельство о публикации №119091704293
Рецензии
Как-то не впечатлил этот перевод, к сожалению.
1. Размер больше на 1 стопу.
2. 1-2 строки призывают держать рот всегда закрытым, тогда, мол, в нём будет всё чисто. Не будет всё чисто, а только будет казаться, что там всё чисто... И что значит "на вид", если вида никакого, так как он всегда закрыт?
3. "Напоказ" читается с остальной третьей строкой, несмотря на тире.
4. Всю ли гниль? БОльшая часть гнили прячется в дёснах...
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.09.2019 18:55 • Заявить о нарушении
1. Размер больше на 1 стопу.
2. 1-2 строки призывают держать рот всегда закрытым, тогда, мол, в нём будет всё чисто. Не будет всё чисто, а только будет казаться, что там всё чисто... И что значит "на вид", если вида никакого, так как он всегда закрыт?
3. "Напоказ" читается с остальной третьей строкой, несмотря на тире.
4. Всю ли гниль? БОльшая часть гнили прячется в дёснах...
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.09.2019 18:55 • Заявить о нарушении
Спасибо!
С размером я что-то размахнулся, надо переделать на четыре.
И 1-ю со 2-й заодно посмотрю.
По п.3 - наверное, перестановкой "напоказ" и "тотчас" вопрос решается, на вскидку.
Отн. вся ли гниль или нет - это больше образ, не очень приятный, к сожалению.
Бедные женщины в герриковское время, никаких имплантов тогда не было, увы...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.09.2019 19:09 Заявить о нарушении
С размером я что-то размахнулся, надо переделать на четыре.
И 1-ю со 2-й заодно посмотрю.
По п.3 - наверное, перестановкой "напоказ" и "тотчас" вопрос решается, на вскидку.
Отн. вся ли гниль или нет - это больше образ, не очень приятный, к сожалению.
Бедные женщины в герриковское время, никаких имплантов тогда не было, увы...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.09.2019 19:09 Заявить о нарушении
Новый вариант:
Держи закрытым рот, смотри, -
Тогда он, мнится, чист внутри;
Раскроешь губы – и тотчас
Зубная гниль как напоказ.
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 13:20 Заявить о нарушении
Держи закрытым рот, смотри, -
Тогда он, мнится, чист внутри;
Раскроешь губы – и тотчас
Зубная гниль как напоказ.
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 13:20 Заявить о нарушении
Это уже гораздо лучше. Но здесь два момента:
1. "Смотри" надо бы перед "держи" разместить, иначе оно воспринимается не в том смысле, в котором хотелось бы...
2. "Зубная гниль" – лучше, если бы это были "гнилые зубы"...
Удачи, Юрий!
Сергей Шестаков 18.09.2019 13:26 Заявить о нарушении
1. "Смотри" надо бы перед "держи" разместить, иначе оно воспринимается не в том смысле, в котором хотелось бы...
2. "Зубная гниль" – лучше, если бы это были "гнилые зубы"...
Удачи, Юрий!
Сергей Шестаков 18.09.2019 13:26 Заявить о нарушении
Подработал.
Было:
Следи, чтоб рот был твой всегда закрыт,
Тогда в нём будет чисто всё – на вид;
А коль раскроешь губы - напоказ
Всю гниль зубов ты выставишь тотчас.
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 16:51 Заявить о нарушении
Было:
Следи, чтоб рот был твой всегда закрыт,
Тогда в нём будет чисто всё – на вид;
А коль раскроешь губы - напоказ
Всю гниль зубов ты выставишь тотчас.
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 16:51 Заявить о нарушении
Всё-таки, чёткости здесь не хватает. К смыслу приходится придираться, ибо фразы усечённые... "Не раскрывай" плохо сочетается по времени с "мнится". В общем, надо бы, кмк, ещё подработать.
Удачи!
Сергей Шестаков 19.09.2019 06:51 Заявить о нарушении
Удачи!
Сергей Шестаков 19.09.2019 06:51 Заявить о нарушении
Да, "мнится" здесь не то.
Другой вариант первых двух:
Смотри, не открывай свой рот -
Тогда за чистый он сойдёт;
Юрий Ерусалимский 19.09.2019 10:48 Заявить о нарушении
Другой вариант первых двух:
Смотри, не открывай свой рот -
Тогда за чистый он сойдёт;
Юрий Ерусалимский 19.09.2019 10:48 Заявить о нарушении
Было:
Свой рот не раскрывай, смотри, -
И, мнится нам, он чист внутри:
Юрий Ерусалимский 19.09.2019 12:02 Заявить о нарушении
Свой рот не раскрывай, смотри, -
И, мнится нам, он чист внутри:
Юрий Ерусалимский 19.09.2019 12:02 Заявить о нарушении