Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson1720 «Had I known that the first was the last»
Последней первая стала, если б я знала
Пила бы дольше.
Последняя первой стала, если б я знала
Лила бы больше.
Чаша! Её вина –
Губы не станут лгать.
А может права Она?
Но я, насладясь сполна, не стану их укорять.
Emily Dickinson1720 - Had I known that the first was the last
Had I known that the first was the last
I should have kept it longer.
Had I known that the last was the first
I should have drunk it stronger.
Cup, it was your fault,
Lip was not the liar.
No, lip, it was yours,
Bliss was most to blame.
Из Эмили Дикинсон 1720 Последней первая стала
© Copyright: Владимир Веров, 2019
Свидетельство о публикации №119091603296
Свидетельство о публикации №119091603296
Рецензии
Владимир, добрый день! Да, если б знать заранее, каким будет результат, если б угадывать с первого взгляда, причину нежеланного конца... Но ведь иногда знаем или чувствуем подспудно, но всё равно... вперёд! Это не простое, не однозначное произведение у Эмили. У Вас прекрасный вариант вольного перевода, мне понравилось.
С искренним уважением, Михаил
Михаил Калугин 23.09.2026 12:40 • Заявить о нарушении
С искренним уважением, Михаил
Михаил Калугин 23.09.2026 12:40 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Михаил! Приятно получить Вашу оценку моего перевода. Существует мнение, что поэзия Эмили не слишком эмоциональна. Но есть стихотворения, в которых открывается истинное лицо глубоко чувствующей, остро переживающей поэтессы, которой не чуждо ничто земное. И это стихотворение одно из них. В нём сквозит тот самый опыт, который по меткому русскому выражению "не пропьёшь. А из опыта следует, что интервал между первой и последней величина относительная и трудно уловимая. И рефрен "Had I known" - Если б я знала в тему.
С неизменным уважением, Владимир.
Владимир Веров 23.09.2026 23:34 Заявить о нарушении
С неизменным уважением, Владимир.
Владимир Веров 23.09.2026 23:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.