Роберт Геррик
(Н-275) Страдания
Ведут ко благу многие дерзанья;
Всё ж лучший результат дают страданья.
Robert Herrick
275. Crosses
Though good things answer many good intents;
Crosses doe still bring forth the best events.
Роберт Геррик. Н-275 Страдания
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119091602654
Свидетельство о публикации №119091602654
Рецензии
Многозначный геррик, пред. переводы это показывают. Ваш вариант я понял так, что страданья (Crosses) дают ещё большие блага («лучший результат" – events), чем дерзанья (intents), т.о. земная жизнь (1-я строка) увязывается с загробной?
В земной жизни никакого «лучшего результата» страдания дать не могут, очевидно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 12:27 • Заявить о нарушении
В земной жизни никакого «лучшего результата» страдания дать не могут, очевидно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 12:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Ну почему же не могут? А известное "если долго мучиться..."?🤓
Вообще, я думаю, что во второй строке – аллюзия к страданиям Христа на кресте.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.09.2019 13:41 Заявить о нарушении
Ну почему же не могут? А известное "если долго мучиться..."?🤓
Вообще, я думаю, что во второй строке – аллюзия к страданиям Христа на кресте.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.09.2019 13:41 Заявить о нарушении
Ну да, если долго мучиться, но при этом делая что-то...
Вряд ли тут распятие имеется в виду, кмк, вещи несопоставимые - некие земные "дерзанья" и страдания Христа, "лучший результат" для этого случая не подходит, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 21:56 Заявить о нарушении
Вряд ли тут распятие имеется в виду, кмк, вещи несопоставимые - некие земные "дерзанья" и страдания Христа, "лучший результат" для этого случая не подходит, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.09.2019 21:56 Заявить о нарушении
Оставлю без изменений. Пусть будет многозначность...
Сергей Шестаков 19.09.2019 06:42 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 19.09.2019 06:42 Заявить о нарушении