Роберт Геррик
(Н-287) Почитание богатства
Где по доходам и расходы, там
Богатство должно чтить и славить нам.
Robert Herrick
287. Reverence to Riches
Like to the Income must be our expence;
Mans Fortune must be had in reverence.
Роберт Геррик. Н-287 Почитание богатства
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119091504530
Свидетельство о публикации №119091504530
Рецензии
По сути верно, и смысл отражён, но тут интересно, что «совпаденье» (равенство) не обязательно, речь у Геррика о подобии (Like), т.е. отклонений существенных не должно быть, траты должны примерно соответствовать доходам. Полное совпадение – только в фин. отчёте грамотного бухгалтера.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 18:32 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 18:32 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Ну, так у бухгалтера – это "полное совпадение", а у меня просто "совпадение", подразумевающее, что оно не полное, примерное... Да и в бухгалтерии полное равенство доходов и расходов редко бывает, у них там сальдо имеется...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2019 19:03 Заявить о нарушении
Ну, так у бухгалтера – это "полное совпадение", а у меня просто "совпадение", подразумевающее, что оно не полное, примерное... Да и в бухгалтерии полное равенство доходов и расходов редко бывает, у них там сальдо имеется...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2019 19:03 Заявить о нарушении
А может так лучше?
Доходы, их с расходами сближенье
К богатству вызывают уваженье.
Сергей Шестаков 15.09.2019 19:52 Заявить о нарушении
Доходы, их с расходами сближенье
К богатству вызывают уваженье.
Сергей Шестаков 15.09.2019 19:52 Заявить о нарушении
Тут 1-я строка нечёткая, "их" лишнее, по сути это "Сближение доходов и расходов". Да и "сближение" неск. искусственным смотрится.
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 21:46 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 21:46 Заявить о нарушении
Есть такое выражение про сближение доходов с расходами.
Но я поправил...
Сергей Шестаков 16.09.2019 07:54 Заявить о нарушении
Но я поправил...
Сергей Шестаков 16.09.2019 07:54 Заявить о нарушении
"Сближение", м.б. больше профессиональные дела, по-простому если, то это "траты - по доходам", не больше, это и вызывает уважение. При взгляде со стороны никто о "сближении" не говорит.
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 12:27 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 12:27 Заявить о нарушении
Ну да, на завалинка так не говорят. Но рифма, блин, точнее не придумаешь...🤓 Подумаю... Хотя надежды мало...
Сергей Шестаков 16.09.2019 13:31 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.09.2019 13:31 Заявить о нарушении
Если долго мучиться... Вот такой вариант нарисовался:
Богатство и почётнее, и краше,
Коль по доходам и расходы наши.
Сергей Шестаков 16.09.2019 15:23 Заявить о нарушении
Богатство и почётнее, и краше,
Коль по доходам и расходы наши.
Сергей Шестаков 16.09.2019 15:23 Заявить о нарушении
Тут видно, что "краше" - слово рифмовое, к богатству вряд ли подходит.
Но м.б. "краше" для самого богача? Да и он так не скажет, пожалуй...
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 16:42 Заявить о нарушении
Но м.б. "краше" для самого богача? Да и он так не скажет, пожалуй...
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 16:42 Заявить о нарушении
Конечно, для рифмы слово. Но вот это из словаря разве не подойдёт к богатству хотя бы каким-то боком?
5. Отличающийся полнотой и глубиной внутреннего содержания. Жить полной, красивой жизнью. У этого человека к-ая душа. // Благородный, достойный в нравственном отношении. К. поступок.
Подумаю ещё. Вторая строкам не нравится.
Сергей Шестаков 16.09.2019 18:33 Заявить о нарушении
5. Отличающийся полнотой и глубиной внутреннего содержания. Жить полной, красивой жизнью. У этого человека к-ая душа. // Благородный, достойный в нравственном отношении. К. поступок.
Подумаю ещё. Вторая строкам не нравится.
Сергей Шестаков 16.09.2019 18:33 Заявить о нарушении
На сон грядущий:
Где по доходам и расходы, там
Богатство чтить необходимо нам.
Сергей Шестаков 16.09.2019 21:10 Заявить о нарушении
Где по доходам и расходы, там
Богатство чтить необходимо нам.
Сергей Шестаков 16.09.2019 21:10 Заявить о нарушении
А чем там-нам не рифма? Не изысканная, конечно, но не палка-селёдка...🤓
Вместо "необходимо" должно стоять "дОлжно". Подумаю ещё. Утро вечера мудренее...
Сергей Шестаков 17.09.2019 06:44 Заявить о нарушении
Вместо "необходимо" должно стоять "дОлжно". Подумаю ещё. Утро вечера мудренее...
Сергей Шестаков 17.09.2019 06:44 Заявить о нарушении
Утро точно мудренее!😀
Где по доходам и расходы, там
Богатству должно поклоняться нам.
Сергей Шестаков 17.09.2019 08:45 Заявить о нарушении
Где по доходам и расходы, там
Богатству должно поклоняться нам.
Сергей Шестаков 17.09.2019 08:45 Заявить о нарушении
«Поклоняться» перебор всё-таки, «почитать» (чтить) ближе, типа «И почитать богатство должно нам».
Юрий Ерусалимский 17.09.2019 12:52 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.09.2019 12:52 Заявить о нарушении
Вообще, Викисловарь даёт переносное значение слова "преклоняться" как "относиться к кому-чему-нибудь с почитанием, чтить". Но в других словарях упор делается на божества, святыни и т.п. Думается, Викисловарь – не очень надёжный источник. Поэтому поставлю, пожалуй, не поклоняться, а чтить и ставить.
Поправил.
Что касается Вашего предложения, оно уж очень похоже на Ваш вариант. Да и после "там" союз "и" привнесёт смысл, чем-то напоминающий "где родился – там и пригодился": где (в каких богатых домах) доходы и расходы равны, там и должно почитать богатство, а в других не должно...
Но – спасиБо за предложение!
Сергей Шестаков 17.09.2019 14:32 Заявить о нарушении
Поправил.
Что касается Вашего предложения, оно уж очень похоже на Ваш вариант. Да и после "там" союз "и" привнесёт смысл, чем-то напоминающий "где родился – там и пригодился": где (в каких богатых домах) доходы и расходы равны, там и должно почитать богатство, а в других не должно...
Но – спасиБо за предложение!
Сергей Шестаков 17.09.2019 14:32 Заявить о нарушении