Роберт Геррик
(H-276) Беды
Нам боги помогают всякий час,
Вот только не минуют беды нас.
Robert Herrick
276. Miseries
Though hourely comforts from the Gods we see,
No life is yet life-proofe from miserie.
Роберт Геррик. H-276 Беды
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119091503276
Свидетельство о публикации №119091503276
Рецензии
Так нормально, но есть некоторая натяжка в «не раз», два раза или три – это тоже «не раз», да и счёт тут как-то не очень смотрится, у Геррика, по сути – «нет жизни, свободной от страданий».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 18:20 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 18:20 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я стоял нараскоряку между тем вариантом второй строки, который Вы видите сейчас, и этим вариантом:
Но всё ж страданья не минуют нас.
Пожалуй, соглашусь с Вами – счёт здесь не нужен.
Было:
Но всё же все страдают – и не раз.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2019 18:42 Заявить о нарушении
Я стоял нараскоряку между тем вариантом второй строки, который Вы видите сейчас, и этим вариантом:
Но всё ж страданья не минуют нас.
Пожалуй, соглашусь с Вами – счёт здесь не нужен.
Было:
Но всё же все страдают – и не раз.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2019 18:42 Заявить о нарушении
Всё хорошо, в одном месте только 4 согл. "всё ж страданья", можно "поглаже" - "Но беды всё же..."
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 21:39 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.09.2019 21:39 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Попробовал "муки" – не понравилось... Наверное, самое простое – самое лучшее. Соглашаюсь на Ваше предложение, хотя "всё же не" очень похоже на "всё жене"...😀 Может, чукотское "Однако беды..."? Или "Вот только..."?
Сергей Шестаков 16.09.2019 06:44 Заявить о нарушении
Попробовал "муки" – не понравилось... Наверное, самое простое – самое лучшее. Соглашаюсь на Ваше предложение, хотя "всё же не" очень похоже на "всё жене"...😀 Может, чукотское "Однако беды..."? Или "Вот только..."?
Сергей Шестаков 16.09.2019 06:44 Заявить о нарушении
Кажется, в "Вот только беды не минуют нас" присутствует некоторая ирония, которая, думаю, не помешает...🤓
Сергей Шестаков 16.09.2019 06:51 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.09.2019 06:51 Заявить о нарушении
Ирония есть, но появляется и другой смысл, а "не только" беды - страдания, горести и т.п.?
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 12:19 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 12:19 Заявить о нарушении
Мне кажется, что если бы стояло "НО только..." – тогда да, подразумевались бы и страдания и проч. А у меня "ВОТ только...", исключающее всё остальное...
Сергей Шестаков 16.09.2019 13:25 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.09.2019 13:25 Заявить о нарушении
"Но" и "Вот" тут почти один в один.
В Вашем варианте "только" усиливает "беды". Наверное, усилить лучше "не минуют", поменять местами, этот акцент вернее.
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 13:50 Заявить о нарушении
В Вашем варианте "только" усиливает "беды". Наверное, усилить лучше "не минуют", поменять местами, этот акцент вернее.
Юрий Ерусалимский 16.09.2019 13:50 Заявить о нарушении
Поменял. Хотя в ямбе лучше, когда ударение падает на вторую стопу... Впрочем, у меня и первая строка тоже не удовлетворяет этим требованиям.ну, за пару пойдёт и так.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 16.09.2019 18:43 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Сергей Шестаков 16.09.2019 18:43 Заявить о нарушении