Скрипка Шагала
Нежно звучала
Средь грома и крика
Скрипка Шагала,
Еврейская скрипка.
Души печаля,
роняя улыбки,
краски звучали,
как звёздные скрипки.
Что же вы, люди,
Поникли устало?
Пусть вас разбудит
Скрипка Шагала!
Чище кристалла,
Звонче звоночка,
Скрипка Шагала —
Витебска дочка.
Зло побеждала
Любовью великой
Скрипка Шагала —
Бессмертная скрипка.
***
Скрыпка Шагала
Далікатна гучала
Сярод грома і крыку
Скрыпка Шагала,
Ящрэйская скрыпка.
Душы засмучаючы,
губляючы ўсмешкі,
фарбы гучалі,
як зорныя скрыпкі.
Што ж вы, людзі,
Унурыліся стомлена?
Хай вас абудзіць
Скрыпка Шагала!
Чысцей крышталя,
Званчэй званочка,
Скрыпка Шагала -
Віцебску дачка.
Зло перамагала
Каханнем вялікай
Скрыпка Шагала -
Несмяротная скрыпка.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Давид Симанович. Скрипка Шагала. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119091202391
Свидетельство о публикации №119091202391
Рецензии