Роберт Геррик. Н-31 Не супруга, но сестра

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-31) Не супруга, но сестра

Я холостяк и рад
Тому, что не женат:
Голгофа – жить с женой
Под крышею одной.
Взамен супруги впредь
Хотел бы я иметь
(Так, знаете, верней)
Сестру – целуясь с ней
Хоть по сто раз на дню,
Невинность сохраню.

Robert Herrick
31. No Spouse but a Sister

A bachelour I will
Live as I have liv'd still,
And never take a wife
To crucifie my life:
But this I'le tell ye too,
What now I meane to doe;
A Sister (in the stead
Of Wife) about I'le lead;
Which I will keep embrac'd,
And kisse, but yet be chaste.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо в целом, но есть вопросы, хотя "не первого порядка", наверное:
- Геррик пишет уже о намерении ("Что я намерен делать), у Вас - сослагат. накл., т.е. некое отвлечённое рассуждение.
- "верней" (в скобках) и последняя строка - о том, что он опасается потерять невинность, но суть не в этом, кмк, Геррик пишет, что с сестрой любые "обнималки" сами по себе невинны, поэтому он её и хочет "иметь" (6-я у Вас, учитывая разные смыслы, м.б. лучше "найти", "отыскать").
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 11.09.2019 12:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Думаю, что это не принципиальные моменты, не искажающие основную мысль, что сестра лучше, чем жена. Слово "иметь" допускает разные способы получения желаемого, в том числе и поиск.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 11.09.2019 18:20 Заявить о нарушении

Да, по п.1 не столь важно, осн. мысль не нарушает.
Отн. "невинности" - у Геррика посл. строка "Останусь целомудренным", это более естественно звучит, чем "Невинность сохраню", чего ему опасаться, он же не красная девица. Он и пишет о том, что с сестрой ему париться насчёт целомудрия не надо, всё и так будет целомудренно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.09.2019 12:30 Заявить о нарушении

А разве "невинность" и "целомудренность" не синонимы? По мне, так это практически одно и то же в том смысле, который имеет в виду Геррик. Можно даже "девственность" написать, но мне в отношении мужчины девственность как-то не очень...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 12.09.2019 14:56 Заявить о нарушении

Да, скорей всего, это детали уже, синонимы по сути, вопрос больше к "сохраню", ему важны были целомудренные отношения, сестра обеспечивает их, жена - нет, возможно, именно об этом в посл. строке (т.е. сохранит ли он невинность, дело десятое, м.б. он её раньше потерял, когда-то в молодости). Но основное отражено, эти рассуждения можно и за скобками оставить, наверное.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.09.2019 16:00 Заявить о нарушении

Невинность сохранять, кмк, можно и после того, как он отыщет себе сестру, хотя до этого он мог быть и ловеласом. Он целуется, обнимается с сестрой, но при этом не вступает с ней в половую связь – значит, как мужчина, сохраняет невинность в данный отрезок времени. Это женщины, нааерное, теряют невинность один раз в жизни!🤓

Сергей Шестаков 12.09.2019 18:52 Заявить о нарушении

И "данный отрезок времени" может быть любой по длительности. Тогда практически все мужики целомудренны)) У Геррика стих-шутка, а на какие философские размышления он настраивает...

Юрий Ерусалимский 12.09.2019 22:18 Заявить о нарушении

🤓

Сергей Шестаков 13.09.2019 09:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков