Шарль Бодлер Экзотический аромат

Когда закрыв глаза, осеннею порой,
Вдыхаю тёплый аромат груди твоей,
Как наяву, в сиянье солнечных лучей,
Морские берега встают передо мной.

Ленивый остров, где природа создала
Своеобразные деревья и плоды;
Мужчин, которые изящны и сильны,
И женщин, в чьих глазах призыв она зажгла.

Твой аромат ведёт в объятия морей,
Я вижу паруса и мачты кораблей,
Ещё не отдохнувших от морской волны,

Дух карамельный тамариндовых плодов,
Витает в воздухе, и ноздри им полны,
И этот запах вторит пенью моряков.

Charles Baudelaire Les Fleurs du mal
Parfum exotique

Quand, les deux yeux fermes, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se derouler des rivages heureux
Qu’eblouissent les feux d’un soleil monotone;

Une ile paresseuse ou la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’oeil par sa franchise etonne.

Guide par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mats
Encor tout fatigues par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mele dans mon ame au chant des mariniers.