Лес времён Cycle Forest of times

Татьяна Кисс

Цикл: "Лес времён"

  "Плачет песня огнём"

Плачет песня огнём
зари,
слезами шиповника,
дорогами птиц
и крыльями камня,
трещинками дождя,
вздохами вьюг
Вселенной

  "Родник"

Пространством я ранена.
Убегаю в лес времён
за родником забвенья.

  "Древо жизни"

Тобой томится будущее в прошлом.
Под сенью возвращенья
Дух царит
заиндевелым древом,
ожидая в тебе весенний звон.

  "Сад"
Дрогнет зренье садов,
рождая новое имя.
Губы хватают ветер воскрешенья;
круг ада очерчен Богом,-
полёт Его огня предчувствует
райским крылышком Ирис.

  "Крик"

В воздухе
отпечатки листьев -
спрятанный крик.
"Чайная роза"
Чайная роза луны -
над сторожкой в лесу
и - в заповедной душе.
Вглядись в небо
весенних цветов:
там есть новая звезда
твоих дорог.

 "Цветок"

Ищет в небе
цветок
свои очертанья,
что ещё не выпали
из рук времени.



Tatiana Terebinova
Cycle: "Forest of times"

"Crying song "

Crying song is fire
morning's,
tears rose hips,
the ways of birds
and wings of stone,
cracks rain,
sighs blizzards
Universe's.

"Spring"

Space I'm hurt.
Running away into the forest of time
spring of forgetfulness.

"Tree of life"

You languish the future in the past.
Under the shadow of return
The spirit
frosty tree,
waiting for you spring ringing.

"Garden"

Falter the vision gardens,
giving birth to a new name.
Lips grab the wind of resurrection;
the circle of hell is outlined by God,-
Its flight of fire has a presentiment
Paradise wing iris.

"Cry"

In the air
prints of leaves -
hidden Creek.

"Tea rose"

Tea rose of the moon -
above the Lodge in the forest
and-in the reserved soul.
Look at the sky
spring flowers:
there's a new star
your roads.

Note: Lodge-hunting Lodge in the forest


"Flower"

Searching in the sky
flower
its shape,
what hasn't fallen out yet
out of the hands of time.

Русские хайку и танка
не соблюдают слоги.

В Японском стиле. Стихи для Вашей сестры, дорогая Ханни!

Татьяна Теребинова
 
Цикл: "Лес времён"

"Плачет песня огнём"

Плачет песня огнём
зари,
слезами шиповника,
дорогами птиц
и крыльями камня,
трещинками дождя,
вздохами вьюг
Вселенной
 
"Родник"

Пространством я ранена.
Убегаю в лес времён
за родником забвенья.

"Древо жизни"

Тобой томится будущее в прошлом.
Под сенью возвращенья
Дух царит
заиндевелым древом,
ожидая в тебе весенний звон.

"Сад"

Дрогнет зренье садов,
рождая новое имя.
Губы хватают ветер воскрешенья;
круг ада очерчен Богом,-
полёт Его огня предчувствует
райским крылышком Ирис.

"Крик"

В воздухе
отпечатки листьев -
спрятанный крик.

"Чайная роза"

Чайная роза луны -
над сторожкой в лесу
и - в заповедной душе.
Вглядись в небо
весенних цветов:
там есть новая звезда
твоих дорог.

"Цветок"

Ищет в небе
цветок
свои очертанья,
что ещё не выпали
из рук времени.