В эту горькую осень раскидистый вяз,
Напоследок, как вспомнив о чём-то,
Корни вытянув из лесу, в поле увяз
Не дойдя до черты горизонта.
И дрожа одиноко на мокром ветру,
Охмелев от неясного страха,
Отрывает кусками гнилую кору
И опревшую листьев рубаху.
Обнажаясь, он ждёт снеговую купель,
Гладит небо на память и мнётся….
Словно чувствуя, новый бегущий апрель,
О него, уже вряд ли запнётся.
Вяз
У гэту горкую восень разгалісты вяз,
Напрыканцы, як успомніўшы пра вось што,
Карані цягне з лесу, на полі ўграз
Не дойшоў шчэ да тых гарызонтаў ніхто.
Дрыжучы так самотна на мокрым вятру,
Захмялеў з невыразнага страху,
Адрывае кавалкам гнілую кару
І кашулю - лістоў апранаху.
Агаляючыся, ён чакае снегавую пасцель,
Гладзіць неба на памяць і рвецца…
Адчуваючы, бег красавіцкі ў купель,
Аб яго, ужо наўрад ці запнецца.
Перевод Максима Троянович
Панкратов Владимир. Вяз. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119083002282
Свидетельство о публикации №119083002282
Рецензии
Рецензия на «Вяз» (Панкратов Владимир)
Добрый Вечер Володенька,
Ты знаешь это же надо такое придумать что вяз на своих корневищах как на ногах выползает из леса горемычный и мало того еще на поле плугарем устраивается без всяких договоров и там расходов, и до черты горизонта добирается а там вот только вспомнил что он вяз,ни птица,ни крестьянский скороход .Мне это нравится, значит не боишся думать а там где мысль светлая там и Бог.Нельзя боятся в себе помешательства,хуже помешательства вечное пребывание в состоянии зомби...А осень она всегда горькая,каштаны да желуди,даже белки-кривляки крутят носом и того есть не хотят и этого, а им подавай неприменно коньяк из коры самой настоящей,вязовой...Ух эти белки-часовые стрелки,не дадут раслабиться.Главное научиться клубиться над всем этим горьким,этаким кострищем на прожухлой лужайке.
В эту горькую осень раскидистый вяз,
Напоследок, как вспомнив о чём-то,
Вырвал корни из леса, но в поле увяз
Не дойдя до черты горизонта.
Мне тоже ГОРЬКО, ужас...Орет душа а сердце подвывает.Завтра Йом Кипур а душа так рыдает что ничем ее не унять.Пробовала даже пригнуть ее к стволу Всевышнего но она глупая брыкается.
А еще вяз неплохой стриптизер-камикадзе,слово такое ужас некошерное.Но отрывать ,снимать скальп собственноручно,собственноВеточно это вообще высший пилотаж искусства.Вязы вообще после такой нагрузки могут быть только в опревшем тряпье да еще на голу плоть. Мне тоже страшно,мне вообще часто страшно.Но ты все таки мыслишь а значит не боишся когда все таки накатывает лютый страх.
Отрывает кусками гнилую кору
И опревшую листьев рубаху.
Эти строки гениальные и ты это знаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Конечно после всех этих процедур недурно бы было искупаться,сходить в микву на ходой разок, пусть и в снегу но понятно сперва нужно все проверить что с памятью.Когда горемычный вяз удрал из леса(амнезия конечно),когда вобще он дошел до жизни такой. А насчет апреля аж мне рыдать хочется. Я тогда потеряла очень дорого и близкого человека... Но Володенька рано и Тебе и вязу апрель сбрасывать с вагона.Вяз конечно бедолага спотыкается постоянно но он же сильный,таким силачам можно даже на корнях бегать как на ходулях.
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ СТИХИ, ЭТО ЧЕСТНО
грустно все это,до одури грустно!!!!!!!!!!!!
Сарочка
Сара Рубинштейн 17.09.2018 23:46 • Заявить о нарушении
Максим Троянович 30.08.2019 08:53 • Заявить о нарушении
Добрый Вечер Володенька,
Ты знаешь это же надо такое придумать что вяз на своих корневищах как на ногах выползает из леса горемычный и мало того еще на поле плугарем устраивается без всяких договоров и там расходов, и до черты горизонта добирается а там вот только вспомнил что он вяз,ни птица,ни крестьянский скороход .Мне это нравится, значит не боишся думать а там где мысль светлая там и Бог.Нельзя боятся в себе помешательства,хуже помешательства вечное пребывание в состоянии зомби...А осень она всегда горькая,каштаны да желуди,даже белки-кривляки крутят носом и того есть не хотят и этого, а им подавай неприменно коньяк из коры самой настоящей,вязовой...Ух эти белки-часовые стрелки,не дадут раслабиться.Главное научиться клубиться над всем этим горьким,этаким кострищем на прожухлой лужайке.
В эту горькую осень раскидистый вяз,
Напоследок, как вспомнив о чём-то,
Вырвал корни из леса, но в поле увяз
Не дойдя до черты горизонта.
Мне тоже ГОРЬКО, ужас...Орет душа а сердце подвывает.Завтра Йом Кипур а душа так рыдает что ничем ее не унять.Пробовала даже пригнуть ее к стволу Всевышнего но она глупая брыкается.
А еще вяз неплохой стриптизер-камикадзе,слово такое ужас некошерное.Но отрывать ,снимать скальп собственноручно,собственноВеточно это вообще высший пилотаж искусства.Вязы вообще после такой нагрузки могут быть только в опревшем тряпье да еще на голу плоть. Мне тоже страшно,мне вообще часто страшно.Но ты все таки мыслишь а значит не боишся когда все таки накатывает лютый страх.
Отрывает кусками гнилую кору
И опревшую листьев рубаху.
Эти строки гениальные и ты это знаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Конечно после всех этих процедур недурно бы было искупаться,сходить в микву на ходой разок, пусть и в снегу но понятно сперва нужно все проверить что с памятью.Когда горемычный вяз удрал из леса(амнезия конечно),когда вобще он дошел до жизни такой. А насчет апреля аж мне рыдать хочется. Я тогда потеряла очень дорого и близкого человека... Но Володенька рано и Тебе и вязу апрель сбрасывать с вагона.Вяз конечно бедолага спотыкается постоянно но он же сильный,таким силачам можно даже на корнях бегать как на ходулях.
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ СТИХИ, ЭТО ЧЕСТНО
грустно все это,до одури грустно!!!!!!!!!!!!
Сарочка
Сара Рубинштейн 17.09.2018 23:46 • Заявить о нарушении
Максим Троянович 30.08.2019 08:53 • Заявить о нарушении
Максим... нет слов! Неожиданно и... Даже не знаю, что и сказать... Просто прими благодарность, от души!
Панкратов Владимир 30.08.2019 18:04 Заявить о нарушении
Панкратов Владимир 30.08.2019 18:04 Заявить о нарушении