N-141. Бог и Господь
Его мы именуем - Бог; но Он
И Господом Всевластным наречён.
141. God, and Lord
God, is His Name of Nature; but that word
Implies His Power, when He's cal'd the LORD.
Из Роберта Геррика. N-141. Бог и Господь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119082705132
Свидетельство о публикации №119082705132
Рецензии
У меня тоже были попытки с Он-наречён, но не получилось... У Вас почти получилось. Почти, потому что первая строка сложновато читается. "Именуем мы" слышится как "именуемы". Ме-ну-ем-мы-но-на-ми – сплошные м и н создают словесную кашу во рту. Тоже самое можно сказать хотя бы так: Его мы Богом именуем, Он / И Господом Всевластным (Всесильным) наречён.
Вообще, я с этим двустишие намучился...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.08.2019 16:25 • Заявить о нарушении
Вообще, я с этим двустишие намучился...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.08.2019 16:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Есть такое... Вспомнилось ещё одно имя Бога - Вседержитель.
Отсюда вариант:
Бог - имя Вседержителя, но Он
И Господом Всевластным наречён.
Интересно, что ни "мы", ни "нами" у Геррика нет, не посчитал нужным "нас" обозначить...
Юрий Ерусалимский 27.08.2019 18:07 Заявить о нарушении
Отсюда вариант:
Бог - имя Вседержителя, но Он
И Господом Всевластным наречён.
Интересно, что ни "мы", ни "нами" у Геррика нет, не посчитал нужным "нас" обозначить...
Юрий Ерусалимский 27.08.2019 18:07 Заявить о нарушении
Здесь, кажется, у Вас появлилось третье имя Божье...
Сергей Шестаков 27.08.2019 19:32 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 27.08.2019 19:32 Заявить о нарушении
Слово красивое... Наверное, так лучше - "Его мы именуем - Бог, но Он..."
Остановлюсь на этом, читается не так сложно, вроде...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.08.2019 20:58 Заявить о нарушении
Остановлюсь на этом, читается не так сложно, вроде...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.08.2019 20:58 Заявить о нарушении