Роберт Геррик. N-141 Бог и Господь

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-141) Бог и Господь

Зовётся Богом Он у христиан,
И, Всемогущий, Господом Он зван.


Robert Herrick
141. GOD, AND LORD

God is His name of nature; but that word
Implies His power when He's called the Lord.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119082702211
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Тут смысл: «Он нами зовётся Богом, но, поскольку Всемогущ, - и Господом тоже». Вот этого «и» в Вашем варианте не хватает, иначе «но» не прокатывает.
И я свою попытку сделал…
С БУ,

Юрий Ерусалимский   27.08.2019 15:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо!
Ну, а если вместо "Но" поставить "И" или "А"?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   27.08.2019 16:12   Заявить о нарушении
Остановился на "А"🤓

Сергей Шестаков   27.08.2019 16:28   Заявить о нарушении
С "А", если развёрнуто, - "А за то, что Он Всемогущий, христиане зовут Его Господом".
Но здесь смысл другой прочитывается - вроде как Господь сам себя Всемогущим называет.

Юрий Ерусалимский   27.08.2019 17:56   Заявить о нарушении
И действительно! Тогда остаётся "И"...🤓

Сергей Шестаков   27.08.2019 18:48   Заявить о нарушении
"И" лучше всего, точно...

Юрий Ерусалимский   27.08.2019 18:54   Заявить о нарушении
СпасиБо!

Сергей Шестаков   27.08.2019 19:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков