Из Шела Силверстайна. Растерял по кускам

Юрий Ерусалимский

Растерял по кускам

Башку снесло,
Язык отсох,
Все руки сбил,
Не чую ног,
И сердца нет,
Вы гляньте - жуть:
Осталось от меня чуть-чуть.

LOSING PIECES

Talked my head off
Worked my tail off
Cried my eyes out
Walked my feet off
Sang my heart out
So you see,
There’s really not much left of me.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно!
Только переход к концовке не очень очень убедительный. Как-то по-другому лучше – тем более что там и места побольше. Хотя рифма, конечно, мешает...🤓
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 26.08.2019 15:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
Показалось, что шеловский ритм важнее конкретных "частей" в его стихе.
При том, что каждый двустопник более-менее известен как отд. высказывание.
А концовку надо бы посмотреть ещё, тут варианты д.б.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 26.08.2019 17:11 Заявить о нарушении

Наверное, так:
Нет сердца... вот,
Вы гляньте - жуть:
Осталось от меня - чуть-чуть.

Юрий Ерусалимский 26.08.2019 17:31 Заявить о нарушении

Если полностью в размер, то посл. две:
Глянь - жуть:
Осталось от меня - чуть-чуть.

Юрий Ерусалимский 26.08.2019 17:34 Заявить о нарушении

Наверное, лучше 1-я поправка.
Было (концовка):
Нет сердца… что ж,
Взгляните-ка,
На что я стал похож.

Юрий Ерусалимский 26.08.2019 17:58 Заявить о нарушении

Стало гораздо лучше. Почти идеально! Одно только маленькое предложение. А если "И сердца нет..."?🤓

Сергей Шестаков 26.08.2019 19:01 Заявить о нарушении

Спасибо! "И сердца нет" лучше, ставлю.

Юрий Ерусалимский 26.08.2019 22:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский