H-773. На Пусс и её слугу
Не скучно Пусс: играет день-деньской
На поцелуи в «пальцы» со слугой;
Потом в «одёжку снять» у них игра,
А там – в постель, с забавой до утра.
773. Upon Pusse and her Prentice. Epig.
Pusse and her Prentice both at Draw-gloves play;
That done, they kisse, and so draw out the day:
At night they draw to Supper; then well fed,
They draw their clothes off both, so draw to bed.
Из Роберта Геррика. H-773. На Пусс и её слугу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119082604078
Свидетельство о публикации №119082604078
Рецензии
С "одёжку снять" весело получилось. Отличная находка!
Смущает только "обычно день-деньской" – какое-то из двух слов лишнее. Не лучше ли
Девица Пусс играет день-деньской...
?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.08.2019 15:38 • Заявить о нарушении
Смущает только "обычно день-деньской" – какое-то из двух слов лишнее. Не лучше ли
Девица Пусс играет день-деньской...
?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.08.2019 15:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, правильно, "обычно" тут лишнее, "девицей" можно было бы заменить, но Пусс после первой же игры уже не девица, вероятно. Начало поправлю на "Пусс занята: играет...". Было (1-я):
Играет Пусс обычно день-деньской
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2019 17:04 Заявить о нарушении
Играет Пусс обычно день-деньской
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2019 17:04 Заявить о нарушении
ПуССЗанята трудновато для чтения, может, Не скучно Пусс: играет...?
Сергей Шестаков 26.08.2019 18:53 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 26.08.2019 18:53 Заявить о нарушении