Светлана Мель. Мы встретимся. Рус. Бел

Мы встретимся.
Загадано
Записано лучом по небу,
Ветром по воде…
Пусть там, на небе разберутся с числами,
А мы, внизу, обставим – как и где.
Билеты купим,
Созвонимся,
Спишемся,
Воткнём в петлицы алые цветы…
Вот ты опять  о чуде не свершившемся,
А у меня мечты, мечты,
Мечты…
Мы встретимся,
Ну правда же – мы встретимся!
В Кунгуре, в Зурбагане, на Бали…
Вот ты идёшь ко мне по снежной лестнице
И напеваешь.
Где-то вне Земли.

Мы сустрэнемся

Мы сустрэнемся.
Загадано
Запісана прамянём па небе,
Ветрам па вадзе…
Хай там, на небе разбяруцца з лікамі,
А мы, унізе, абставім - як і дзе.
Квіткі купім,
Стэлефануемся,
Спішамся,
Уторкнем у пятліцы пунсовыя кветкі…
Вось ты зноў пра цуд, які не адбыўся,
А ў мяне мары, мары,
Мары…
Мы сустрэнемся,
Ну праўда ж - мы сустрэнемся!
У Кунгуре, у Зурбагане, на Балі…
Вось ты ідзеш да мяне па снежных усходах
І напяваеш.
Дзесьці па-за Зямлёй.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович