Андрей Губин. У меня появился другой. Рус. Бел

Ничего не предвещало вроде бы,
А теперь, не понимаю: быть или не быть.
Почему не совпадает, в чём секрет?
То тебя уже нету, то меня ещё нет.

Я сегодня словно между двух огней,
Или на краю обрыва, если быть точней.
Не забудь зонтик, милый, будет дождь.
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь.

Это стало понятно мгновенно,
И я просил говорить откровенно.
Тебе поверил, но это было видимо зря.
Не надо выдумывать факты, стоп, хватит!

Твои клятвы были напрасными.
Снимем маски - выход один,
Но слух о том, что ушёл к другой
- это не сказка.

Это не было ошибкой глупою,
Я тебя оберегаю, а себя боюсь.
Знаю, худшее лекарство - это ложь.
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь.

У мяне з'явіўся іншы


Нічога не прадвесціла быццам бы,
А зараз, не разумею: быць ці не быць.
Чаму не супадае, у чым сакрэт?
Той цябе ўжо няма, то мяне яшчэ нет.

Я сёння нібы паміж двух агней,
Ці на краю абрыву, калі быць дакладней.
Не забудзься парасон, мілы, будзе дождж, бо знак.
Я табе намякаю, а ты не зразумееш ніяк.

 Гэта стала зразумела імгненна,
І я прасіў казаць адкрыта.
Табе паверыў, але гэта было мабыць дарма.
Не трэба выдумляць факты, стоп, хопіць!

Твае клятвы былі марнымі.
Знімем маскі - выйсце адзінае,
Але слых пра тое, што сышоў да іншай
- гэта не казка.

Гэта не было памылкай дурною,
Я цябе засцерагаю, а сябе баюся.
Ведаю, горшыя лекі - гэта хлусня.
Я табе намякаю, а ты не зразумееш меня.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович