H-353. Радуга
Любуйся радугой – она
Не всем и не везде видна;
И после смерти, в царстве тьмы
Не узрим арку мира мы.
Но здесь стрела её красот
По войнам и страданьям бьёт.
353. The Rainbow
Look how the rainbow doth appear
But in one only hemisphere;
So likewise after our decease
No more is seen the arch of peace.
That conv'nant's here, the under-bow,
That nothing shoots but war and woe.
Из Роберта Геррика. H-353. Радуга
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119082203585
Свидетельство о публикации №119082203585
Рецензии
Ну да, Ваш вариант понятен. Хотя в нём имеются некоторые шероховатости:
1. Радуга у Вас "с одной лишь стороны видна", т.е. не в этом только полушарии, а с той стороны, которая обращена к нам – сзади радуга нам не видна. Смысл-то, кмк, в том, что в северном, например, полушарии радуга нам, находящимся в северном полушарии, видна, а в южном – нет.
2. "Но в мире..." "Но" означает, что на этом свете радуга видна, а на том свете – нет. Когда есть дополнение "видна, но лишь с одной стороны", "но" чистом виде уже не катит... Да и у Геррика "so".
3. "Послание" – это, скорее, соглашение между Богом и людьми, где радуга является знамением этого завета.
2 и 3 пункты, конечно, мелкие и легко, наверное, устранимые замечания. А с пунктом 1 дело сложнее. Удачи, Юрий!
Я сегодня целый день с внучкой, поэтому вот только сейчас и смог забежать на Стихиру. Сейчас попробую ответить на Ваши замечания, если успею. В электричке только и получается...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.08.2019 09:10 • Заявить о нарушении
1. Радуга у Вас "с одной лишь стороны видна", т.е. не в этом только полушарии, а с той стороны, которая обращена к нам – сзади радуга нам не видна. Смысл-то, кмк, в том, что в северном, например, полушарии радуга нам, находящимся в северном полушарии, видна, а в южном – нет.
2. "Но в мире..." "Но" означает, что на этом свете радуга видна, а на том свете – нет. Когда есть дополнение "видна, но лишь с одной стороны", "но" чистом виде уже не катит... Да и у Геррика "so".
3. "Послание" – это, скорее, соглашение между Богом и людьми, где радуга является знамением этого завета.
2 и 3 пункты, конечно, мелкие и легко, наверное, устранимые замечания. А с пунктом 1 дело сложнее. Удачи, Юрий!
Я сегодня целый день с внучкой, поэтому вот только сейчас и смог забежать на Стихиру. Сейчас попробую ответить на Ваши замечания, если успею. В электричке только и получается...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.08.2019 09:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, надо будет посмотреть ещё с учетом того, что Вы подметили, есть нестыковки, вообще, такое ощущение, некий смысл тут затушёван, связи не очевидны, к примеру, во 2-й строке – радуга нам видна (Look - взгляни), в 3-4 - So likewise (!) радугу мы не увидим, будучи «там».
Потом, образ «стреляющей радуги», убивающей некими стрелами войны и беды (без стрел лук сам по себе это безобидная игрушка ) – натяжка, думается, изрядная, послание Бога, арка мира, это понятно, но ни с чем эта арка бороться не может и ни от чего не защищает, по результату видно, по-моему об этом пишет Геррик. Хотя заманчиво, конечно, ещё один образ ввести.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 00:12 Заявить о нарушении
Потом, образ «стреляющей радуги», убивающей некими стрелами войны и беды (без стрел лук сам по себе это безобидная игрушка ) – натяжка, думается, изрядная, послание Бога, арка мира, это понятно, но ни с чем эта арка бороться не может и ни от чего не защищает, по результату видно, по-моему об этом пишет Геррик. Хотя заманчиво, конечно, ещё один образ ввести.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 00:12 Заявить о нарушении
Подумалось при доработке, что нестыковки уйдут при таком варианте (последовательно):
- радуйся, глядя на радугу, которая здесь видна не всем и не везде (пусть это в другом полушарии или в другой области, тут не суть),
- и после смерти, на том свете, радугу, символ мира и красоты, не увидим (к тому, что - радуйся здесь),
- оружие радуги - красота, им она (как из лука) бьёт по войнам и несчастьям здесь, в "подрадужном мире". Похоже, Никита Винокуров был прав (отн. радуги как оружия), но здесь не хватало связки, что есть стрела, которой радуга бьёт (shoots) по войнам и горестям земным.
Получился такой вариант:
Любуйся радугой – она
Не всем и не везде видна;
И после смерти, в царстве тьмы
Не узрим арку мира мы.
Но здесь стрела её красот
По войнам и страданьям бьёт.
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 17:40 Заявить о нарушении
- радуйся, глядя на радугу, которая здесь видна не всем и не везде (пусть это в другом полушарии или в другой области, тут не суть),
- и после смерти, на том свете, радугу, символ мира и красоты, не увидим (к тому, что - радуйся здесь),
- оружие радуги - красота, им она (как из лука) бьёт по войнам и несчастьям здесь, в "подрадужном мире". Похоже, Никита Винокуров был прав (отн. радуги как оружия), но здесь не хватало связки, что есть стрела, которой радуга бьёт (shoots) по войнам и горестям земным.
Получился такой вариант:
Любуйся радугой – она
Не всем и не везде видна;
И после смерти, в царстве тьмы
Не узрим арку мира мы.
Но здесь стрела её красот
По войнам и страданьям бьёт.
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 17:40 Заявить о нарушении
По-моему, хороший, если не отличный вариант. Завет не вместился, но незримо присутствует. Поздравляю с удачей!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2019 20:52 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2019 20:52 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Вот в небе радуга – она
С одной лишь стороны видна;
Но в мире мрачном, где нам тлеть,
Той арки мира не узреть.
Так не блюсти ль нам сей завет,
Посланье против войн и бед?
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 22:02 Заявить о нарушении
Было:
Вот в небе радуга – она
С одной лишь стороны видна;
Но в мире мрачном, где нам тлеть,
Той арки мира не узреть.
Так не блюсти ль нам сей завет,
Посланье против войн и бед?
Юрий Ерусалимский 24.08.2019 22:02 Заявить о нарушении