Роберт Геррик. H-351 Награды

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-351) Награды

Для большинства важны награды всё ж:
По ним решают, плох ты иль хорош.


Robert Herrick
351. Rewards

Still to our gains our chief respect is had;
Reward it is, that makes us good or bad.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119082007979
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Тут хорошо всё, единственно, знаки - 2-я поясняет 1-ю, точнее было бы ":" в конец 1-й, а вместо него - зап.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   20.08.2019 22:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! Знаки поправлю.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   20.08.2019 23:42   Заявить о нарушении
Поправил первую строку и название. Было:

Нас уважают за доходы всё ж:
По ним решают, плох ты иль хорош.

Сергей Шестаков   06.10.2024 01:05   Заявить о нарушении
Думается, этот стишок перекликается с 328-м, похоже, Геррик вечно нуждался в деньгах, больная тема, особо когда скитался без работы. Отн. «наград» - не знаю, почему это должно было волновать Геррика, в приходе и без наград, очевидно, к нему относились с уважением, да и в пору «приживальства» это тоже значения не имело, друзья и родственники помогали.
Хорошего дня!

Юрий Ерусалимский   06.10.2024 12:03   Заявить о нарушении
Более правильно, наверное, "приживательство" или "приживальчество", но всё помечается красной чертой))

Юрий Ерусалимский   06.10.2024 12:41   Заявить о нарушении
Я поставил "награды", потому что этот термин шире по значению, чем "доходы". Доходы – это тоже награды, за труд.

Сергей Шестаков   06.10.2024 13:06   Заявить о нарушении
"gains" в 1-й ставит всё на место, это прибыль, доходы, то, в чём Геррик нуждался и то, что явл., как он считал, мерилом уважения, в этом смысле слово "награды" не очень подходит. Но это кмк.

Юрий Ерусалимский   06.10.2024 15:36   Заявить о нарушении
gains можно перевести и как успехи, достижения... И получается, что в оценке человека важны его Rewards – награды (медали, грамоты, высокая зарплата, престижная или руководящая должность и т.п.) за успехи и достижения.

Сергей Шестаков   06.10.2024 16:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков