Роберт Геррик. H-10 Сильвии, с предложением женить

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-10) Сильвии, с предложением жениться

Пусть поздно, всё ж пора венчаться нам
И в спальне лечь, любви предавшись там.
Твои часы, - те могут и стоять,
Мои – спешат; дней не вернуть опять.
Не медли – страсти нам не превозмочь;
Ах, Сильвия! гони сомненья прочь
И о стыде своём не суесловь:
Несовместимы мудрость и любовь.

Robert Herrick
10. To Silvia to wed

Let us (though late) at last (my Silvia) wed;
And loving lie in one devoted bed.
Thy Watch may stand, my minutes fly poste haste;
No sound calls back the yeere that once is past.
Then sweetest Silvia, let's no longer stay;
True love, we know, precipitates delay.
Away with doubts, all scruples hence remove;
No man at one time, can be wise, and love.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Отлично концовка получилась, рифмы что надо.
Вопрос есть с часами, здесь Геррик пишет, что время их с Сильвией несовместимо, её часы могут стоять (она не меняется), его – бегут вперёд (он стареет), в Вашем варианте - «однажды могут встать» - скорее, по смыслу, о кончине Сильвии. К тому же «не повернуть их вспять» нечётко, речь о часах (приборе), кот. могут встать, спешат и т.д. Но «вспять» их повернуть нельзя.
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 19.08.2019 18:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Я, когда переводил, думал, что именно о случайной смерти Геррик говорит Сильвии: мол, вдруг завтра помрёшь и никогда не выйдешь замуж... Зачем говорить о несовместимости времён, если ты предлагаешь жениться? Но Вы меня убедили. Наверное, Геррик просит пожалеть его, на противопоставлении показывая, что его время стремительно летит к старости, поэтому молодой Сильвии, для которой время как бы остановилось, следует поторопиться с венчанием... Поправил.
Что касается часов, которые не повернуть вспять. Понятно мне кажется, что под часами имеется в виду время, которое, известно, нельзя повернуть назад, о чём Геррик и напоминает лишний раз. Это не механические часы, а биологические.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.08.2019 21:46 Заявить о нарушении

ОК, "часы" здесь - время, у Сильвии оно остановилось, у Геррика бежит вперёд, но "повернуть их вспять" - это течь в обратном направлении, верно ли это? В стихе, по смыслу, - "ничего нельзя вернуть из прошлого".
С БУ,

Юрий Ерусалимский 19.08.2019 22:20 Заявить о нарушении

Это, конечно, так. Но чтобы что-то вернуть из прошлого, надо как-то вернуться в это прошлое. А вернуться можно только тогда, когда время повернётся вспять.:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.08.2019 23:24 Заявить о нарушении

Как говорил Штирлиц "софистика, пастор, софистика". Нельзя ни вернуть ничего из прошлого, ни вернуться в прошлое, ни повернуть время вспять. В этом плане всё нормально. Вспоминается "Понедельник..." Стругацких, там герои обсуждали, как может течь время вспять, непрерывно или скачком...
Но когда мы говорим "мои часы спешат", а потом "не повернуть их вспять", это звучит несколько непривычно...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.08.2019 00:27 Заявить о нарушении

Поправил 3-4 строки. Было:

Твои часы, да, могут и стоять,
Мои – спешат, - не повернуть их вспять.

Сергей Шестаков 20.08.2019 02:26 Заявить о нарушении

2-я половина 4-й строки - тут надо бы уйти от "часов", речь о прошедшем времени, о былом, типа "и не вернуть былого", иначе не избавиться от двойного толкования.

Юрий Ерусалимский 20.08.2019 14:15 Заявить о нарушении

Этот момент я видел, но "дни" или "дней" не хотелось ставить из-за стыка тдн. Видимо, придётся. Поставил "дней".
СпасиБо!

Сергей Шестаков 20.08.2019 17:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков