231
По исполнении всех дел,
Бог ангелов вниз отпускает,
Один из них ко мне слетел,
И я забыла всех, признаюсь
Бог ангелов зовёт назад,
Тоска мне болью сердце тронет,
Холодным мрамором - закат-
Мне, после с ним игры на троне.
Emily Dickinson:
231
God permits industrious Angels –
Afternoons – to play –
I met one – forgot my Schoolmates –
All – for Him – straightway –
God calls home – the Angels – promptly –
At the Setting Sun –
I missed mine – how dreary – Marbles –
After playing Crown
Эмили Дикинсон. 1830-1886. 231
© Copyright: Евгения Федосюк, 2019
Свидетельство о публикации №119081803266
Свидетельство о публикации №119081803266
Рецензии
Только что отозвался на очень точный перевод №231 Андрея Пустогарова в стиле скерцо. Но ощущение неутолённости варианта с "мрамором" осталось. И вот оно: Ваш ноктюрн с мрамором. Певучий, гармоничный, убедительный.
Спасибо.
Егор Ежаров 19.08.2019 07:10 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Егор Ежаров 19.08.2019 07:10 • Заявить о нарушении