Эмили Дикинсон
***
Бог пустит ангелов гулять -
прилежных, не проказников.
Я принялась с одним играть,
забыв про одноклассников.
Зовет их Бог домой опять -
закат на небосклоне.
Как скучно в шарики играть
после игры в короне!
с английского перевел А.Пустогаров
Emily Dickinson:
231
God permits industrious Angels –
Afternoons – to play –
I met one – forgot my Schoolmates –
All – for Him – straightway –
God calls home – the Angels – promptly –
At the Setting Sun –
I missed mine – how dreary – Marbles –
After playing Crown!
Э. Дикинсон. Бог пустит ангелов гулять...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2019
Свидетельство о публикации №119081705411
Свидетельство о публикации №119081705411
Рецензии
Удачный перевод, Андрей.
С благодарностью,
Лилия
Лилия Мальцева 17.08.2019 18:46 • Заявить о нарушении
С благодарностью,
Лилия
Лилия Мальцева 17.08.2019 18:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.