Milli Vanilli. Baby Don t Forget My Number. Детка,

Эквиритмический перевод песни «I’ll Be Loving You (Forever)» немецкой группы Milli Vanilli с альбома «Girl You Know It’s True» (1989).

С 25 июня 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Роберт Пилатус (Robert Pilatus), сын немки от афроамериканского солдата, был усыновлён из приюта мюнхенской семьей, откуда сбежал ещё подростком. Он работал моделью и брейк-дансером, а также выступал бэк-вокалистом с группой Wind, на конкурсе песни Евровидения 1987, получившей второе место. В 1987 году Пилатус познакомился с Фабрисом Морваном (Fabrice Morvan), также моделью и танцором, родившимся в Париже в семье выходцев из Гваделупы. Они решили сформировать поп-группу, название которой Milli Vanilli выбрали во время поездки в Турцию, услышав местный слоган. Дуэт заметил продюсер Фрэнк Фариан (Frank Farian) и пригласил в свою студию. Он предложил им спеть его песню «Girl You Know It’s True» («Девушка, ты знаешь, что это правда»)(http://www.youtube.com/watch?v=RdSmokR0Enk) (http://www.stihi.ru/), но остался недоволен их исполнением, и поручил её закончить студийным исполнителям Чарльзу Шоу (Charles Shaw), Джону Дэвису (John Davis) и Брэду Хауэллу ( Brad Howell). Пилатус и Морван гастролировали по Европе, открывая рот под фонограмму, а Фариан записывал дебютный альбом Милли Ванилли «All or Nothing» («Всё или ничего» 1988). После того, как альбом вышел в Германии, Роберт и Фабрис спросили, когда же они будут сами петь, но Фариан сказал, что уже слишком поздно что-то менять, и заплатил им по 20000$ за молчание. Альбом был перекомпанован, в США под названием «Girl You Know It’s True» (1989) и возглавил американский чарт, как и 3 сингла с него «Baby Don’t Forget My Number», «Blame It on the Rain» и «Girl I’m Gonna Miss You», а группа получила премию Грэмми как «Лучший новый исполнитель». В отличие от европейского альбома «All or Nothing», на американском было указано, что вокал принадлежит Пилатусу и Морвану, что не понравилось настоящему исполнителю Чарльзу Шоу, и он рассказал в СМИ, чей голос на альбоме. Фариан заплатил ему 150000$, чтобы он отказался от своих слов. Однако, подозрения в подделке продолжали возникать, т.к. уровень английского языка немца и француза плохо соответствовал записям, а при съёмке клипа произошёл сбой фонограммы. Пилатус и Морван настаивали, чтобы в новом альбоме они пели сами, в результате Фариан их уволил и объявил, что они никогда не участвовали в записях. Дуэт на пресс-конференции заявил, что они «заключили сделку с дьяволом» и готовы вернуть награду Грэмми, а также пели и читали рэп, доказав, что они это умеют. Американский суд постановил, что все 10 миллионов купивших записи группы могут получить компенсацию, не возвращая их. Следующий альбом «The Moment of Truth» («Момент истины» 1991) Фариан выпустил под названием «The Real Milli Vanilli» («Настоящие Милли Ванилли»), где большинство песен спел Брэд Хауэлл, а Чарльз Шоу не смог участвовать, т.к. ему было заплачено за молчание. Альбом не имел успеха (кроме Австрии и Германии), не сильно помогло и его переиздание в США с изменением названия группы на «Try ‘N’ B». Роберт и Фабрис переехали в Лос-Анджелес и выпустили свой альбом под именем «Rob & Fab» (1991), не имевший успеха. Чтобы восстановить свою карьеру, Фариан согласился выпустить новый альбом Milli Vanilli с вокалом Морвана и Пилатуса «Back and In Attack» («Отступление и атака») в 1997 году. Однако, во время записи Пилатус пристрастилося к наркотикам и попал в тюрьму за грабежи. Фариан вытащил Пилатуса из тюрьмы, но накануне тура в поддержку нового альбома 2 апреля 1998 года Пилатус умер от передозировки алкоголя и лекарств. Альбом так и не был выпущен. Морван выпустил сольный альбом «Love Revolution» (2003), а с 2015 года выступает с одним из оригинальных певцов Джоном Дэвисом.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JhyzGDPwmYU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=vQhcLCd2MCg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=aINm4hITBy4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома</a>
http://www.youtube.com/watch?v=nNHFOjyzycA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ WWF-Club 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=nIhEVFrVKyU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=OE38lGku0Fc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=ztrlyOucaKg (http://www.stihi.ru/) (Морван концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
25_Milli_Vanilli_-_Baby_Dont_Forget_My_Number.mp3

ДЕТКА, НЕ ЗАБУДЬ МОЙ НОМЕР
(перевод Евгения Соловьева)

(Итак, Эдди, правда для тебя)

Детка, не стыдись
Взять за руку меня.
Ведь покажет жизнь,
Что ждал день изо дня
Тебя (ты — для меня).

Да-да-да-детка, по глазам
Я вижу так ясно,
Что любовь так сильна,
Не ошибка — она (детка)
Тебе отдам всё я.

В сомненьях, когда
Чья-то помощь нужна,
Детка, позвони
Мне в любые дни (детка)
И приеду я (я, я)

Я искал вверху (вверху)
Я искал внизу (внизу)

Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Зов любви звучит в громе.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Выручит любовь.

Я искал вверху
Я искал внизу
Жизнь провести хочу
С тобой.

Да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да,
Выручит любовь.

Да-да-да-детка, по глазам
Я вижу так ясно,
Что любовь так сильна,
Не ошибка — она (детка)
Тебе отдам всё я.

В сомненьях, когда
Чья-то помощь нужна,
Детка, позвони
Мне в любые дни (детка)
И приеду я (я, я)

Я искал вверху (вверху)
Я искал внизу (внизу)

Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Зов любви звучит в громе.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Выручит любовь.

Я искал вверху
Я искал внизу
Жизнь провести хочу
С тобой.

Да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да,
Танцевать с тобой.
Да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да,
Выручит любовь.

Детка,
Зов любви звучит в громе.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Выручит любовь.

(Всё с Эдди в порядке?)
(Я не знаю)
—————————
BABY DON’T FORGET MY NUMBER
(Frank Farian, Brad Howell)

(Okay Eddie, it’s truth for you.)

Baby don’t be shy
When you’re holding my hand
‘Cause as time goes by
You got to understand
It’s you (It’s been with you)

Ba-ba-ba-baby in your eyes
I see it so clearly
That our love it’s so strong
And you never go wrong (baby)
I get the best for you

So when you’re in doubt
And you need a someone
Baby call my line
Call me anytime (baby)
I’ll be there for you (you you)

I’ve been searching high (high high)
I’ve been searching low (low low)

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Love is stronger than thunder
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Love will see you through

I’ve been searching high
I’ve been searching low
I want to spend spend my life
With you

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Love will see you through

Ba-ba-ba-baby in your eyes
I see it so clearly
That our love it’s so strong
And you never go wrong (baby)
I get the best for you

So when you’re in doubt
And you need a someone
Baby call my line
Call me anytime (baby)
I’ll be there for you (you you)

I’ve been searching high (high high)
I’ve been searching low (low low)

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Love is stronger than thunder
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Love will see you through

I’ve been searching high
I’ve been searching low
I want to spend my life
With you

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
And I dance with you
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Love will see you through

Baby
Love is stronger than thunder
Ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Love will see you through

(Is Eddie okay?)
(I don’t know)