ПОДСТРОЧНИК:
«От этого вращающегося свода жди [только] зла,
Считай, что нет у тебя друзей в мире.
Покуда можешь, будь хоть на миг самим собой.
Не требуй завтрашнего дня, не оглядывайся на вчерашний день – смотри на сегодняшний.»
ПЕРЕВОД:
Вселенной колесо рождает только зло,
С друзьями никому на свете не везло.
Так будь же сам себе опорой, если можешь.
Держись за краткий миг, отринув дней число.
ОТВЕТ:
Всё в жизни – суета, и всё – томленье духа.
Судьба твоя пуста, в мечтах царит разруха.
Друзей по их углам уводит эгоизм.
Что остаётся нам? Лишь Бог ответит глухо…
#
ПЕРЕВОД 2-й вариант, отредактированный:
Крутясь, небесный свод пророчит вечно зло.
С друзьями, как всегда, тебе не повезло.
Пока ты в силах, будь самим собою,
Держись за краткий миг, отринув дней число.
#
14-я Беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Яна Тали, 2019
Свидетельство о публикации №119081404454
Свидетельство о публикации №119081404454
Рецензии
... Лишь Бог засветит в ухо! :)
Пусть в этом конкурсе победит мрачнейший! смеюсь-смеюсь
Рь Голод 14.08.2019 14:47 • Заявить о нарушении
Пусть в этом конкурсе победит мрачнейший! смеюсь-смеюсь
Рь Голод 14.08.2019 14:47 • Заявить о нарушении
Игорь, спасибо! Остроумная шутка.))
Боюсь развивать тему... Сегодня Спас медовый.))
Яна Тали 14.08.2019 15:25 Заявить о нарушении
Боюсь развивать тему... Сегодня Спас медовый.))
Яна Тали 14.08.2019 15:25 Заявить о нарушении
У Хайяма вывод по друзьям касается только ЛГ, а в переводе - резюме от имени всех.
Людмила Ревенко 23.08.2019 06:37 Заявить о нарушении
Людмила Ревенко 23.08.2019 06:37 Заявить о нарушении
Спасибо, верно подмечено. После голосования буду исправлять.
Что же Вы раньше молчали?))
Яна Тали 23.08.2019 22:29 Заявить о нарушении
Что же Вы раньше молчали?))
Яна Тали 23.08.2019 22:29 Заявить о нарушении