Был май. Я встречи ждал мгновенье. По Р. М. Рильке

Аркадий Равикович

Rainer Maria Rilke(1875-1926)Ich moechte draussen dir begegnen

Был май. Я встречи ждал мгновенье,
Когда засвищет соловей
И тихое благословенье
Струится ото всех ветвей.

И тянется к распятью в поле
Ладонь жасминного куста.
И мягко мысль о вечной боли
Перекрывает лоб Христа.

С немецкого 13.08.19.

Ich moechte draussen dir begegnen

Ich moechte draussen dir begegnen,
wenn Mai auf Wunder Wunder haeuft,
und wenn ein leises Seelensegnen
von allen Zweigen niedertraeuft.

Wenn bis zum Wegkreuz auf, zum schlanken,
Jasmin die weissen Arme streckt
und lind den ewgen Wehgedanken
der Stirne Christi ueberdeckt.

Rainer Maria Rilke
Aus der Sammlung Funde

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Аркадий.

В целом - мне очень понравилось!..тональность Рильке выдержана.
СпасиБо.
Когда засвищет соловей - тире бы, чтоб сгладить несоответствие глагольных времён)
И тихое благословенье
Струится ото всех ветвей.("!!!)

...И тянется к распятью в поле
Ладонь жасминного куста.
И мягко мысль о вечной боли
Перекрывает лоб Христа.("!!!!!) - ко всей Строфе относится..))

Уважительно,
Светлана

Светлана Груздева 22.08.2019 12:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Света! Рад Вашему визиту и отзыву.
Случайно перевёл это стихотворение Рильке
вторично. Смею надеяться второй вариант чуть
получше первого http://stihi.ru/2013/04/25/9548

Аркадий Равикович 22.08.2019 18:24 Заявить о нарушении

зашла...дописала к уже имеющемуся отклику..))

Светлана Груздева 22.08.2019 18:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович