H-617. Собственная эпитафия
Как путник, что прошёл немало,
Ложится на ночлег устало, -
Так я, в конце своих дорог,
Здесь бросил посох свой и лёг.
Плутал я в юности, не скрою,
Но старость привела к покою.
617. His own Epitaph
As wearied Pilgrims, once possest
Of long'd-for lodging, go to rest:
So I, now having rid my way;
Fix here my Button'd Staff e and stay.
Youth (I confess) hath me mis-led;
But Age hath brought me right to Bed.
Из Роберта Геррика. H-617. Собственная эпитафия
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119081107694
Свидетельство о публикации №119081107694
Рецензии
Здесь всё отлично. Только одно сомнение: "прилёг". Обычно в конструкциях "как кто-то, так и я" ставится не "прилёг", а "ложится". К тому же прилёг и лёг в одном предложении не очень смотрится. Исправляется легко:
Ложится на ночлег устало...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.08.2019 07:10 • Заявить о нарушении
Ложится на ночлег устало...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.08.2019 07:10 • Заявить о нарушении