Adriano Celentano. Una Rosa Pericolosa

ОПАСНАЯ РОЗА

          У этой композиции Адриано Челентано нет хорошего видеоряда… Я думаю, что Адриано простит меня за то, что я смонтировал для этой песни тот видеоряд, который «увидел» …
        Премьера видеоклипа состоится 14 августа 2019 года на сайте ОДНОКЛАССНИКИ.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Non provocarmi mai non provocarmi mai…
Не возбуждай меня, меня не возбуждай…
O scoppia la guerra tra noi?..
Мой хочешь нарушить покой?..
Femminilita son d'accordo ma
Не женщина, а звезда, телом манишь меня
Ma non marciarci sai…
На всё, я согласен, но…

Non distruggere questo Аmore mai…
Границы не нарушай, Любовь не разрушай…
E tutto cio che tu hai…
Другому ночь свою отдай…
Quanti brividi dai con quelllo sguardo provochi…
В глазах моих прочитай: огонь зарделся далёкий…

Tu accendi i fiammiferi che poi si spengono
Воспламеняешь всё, но быстро горит огонь
E il buio ritorna perche lo fai?..
И мрак возвращается, зачем же так?..
Ci son pericoli che non si vedono
Сама не знаешь, как так получается –
Non sono evidenti ti accorgi poi…
Зажечь страсть и похоть, такой пустяк…

Tu sei una cosa pericolosa e preziosa…
Опасная роза, шипы твои в сердце заноза…
Dipinta di rosa che per il freddo non sboccia mai…
Горячую розу, зима заморозит, ты это знай…
Nemici noi e' un dolore sai…
Я не с тобой – по глазам читай…
Se giochi tu io non gioco piu…
Глаза отведи и не соблазняй…

I fuochi divampano e accende il tuo fascino…
Не трать сексуальных сил, в себе я огонь погасил
Non sai rinunciare e allora vai…
Не знаешь меня, тогда уходи…

Tu sei una cosa pericolosa e preziosa…
Опасная роза, шипы твои в сердце заноза…
Dipinta di rosa che per il freddo non sboccia mai…
Горячую розу, зима заморозит, ты это знай…
Nemici noi e' un dolore sai…
Я не с тобой – по глазам читай…
Se giochi tu io non gioco piu…
Глаза отведи и не соблазняй…

 I fuochi divampano e accende il tuo fascino…
Огонь запылал в груди, я пошутил, прости
 Non sai rinunciare e allora vai…
Что ж, оставайся иль уходи…

Oltre i limiti…  c'e l'ignoto sai…
За гранью похоти… есть проблески Любви…
Pensaci bene o resti o vai…
Возьми меня иль уходи…
Pensaci bene… o resti o vai…
Возьми меня иль уходи…

O resti o vai......
Оставайся иль уходи…