Роберт Геррик. H-845 Готовность

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-845) Готовность

У нас готовность делать не силком
В желанье выражается – лишь в нём.

Robert Herrick
845. Readinesse

The readinesse of doing, doth expresse
No other, but the doers willingnesse.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут есть вопросы:
- «Готовность» не «нас», а «наша», скорее.
- «к занятию трудом» - неск. искусственно, «к труду», если проще.
- «видна» - здесь точнее «заключена» или аналог, просто это желание должно быть, пишет Геррик.
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 11.08.2019 13:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Со всем согласен, за исключением того, что точнее "заключена". Здесь, скорее, наоборот: не внутрь, а наружу, ибо expresse переводится как проявляется, выражается... Пока такой вариант:

Готовность созидать своим трудом
Проявится в желании простом.

С бу,
СШ

Сергей Шестаков 12.08.2019 06:59 Заявить о нарушении

Expresse – «выражается», конечно, но при этом «видно» это кому-то или нет – дело десятое. Но это детали уже.
В новом варианте свои минусы: нет doers, «делателей», «созидателей», и в конце на рифме «простом», соответственно и акцентируется это слово (не обязательное) – вместо «желания».
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.08.2019 10:42 Заявить о нарушении

Было:

Готовность созидать своим трудом
Проявится в желании простом.

Сергей Шестаков 13.08.2019 18:18 Заявить о нарушении

"не силком" годится, наверное, - если никто не заставляет, то всё зависит от твоего желания. Как вариант, вполне.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 13.08.2019 22:26 Заявить о нарушении

СпасиБо! Вымучил-таки...🤓

Сергей Шестаков 14.08.2019 06:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков