Роберт Геррик. H-200 На Габба

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-200) На Габба

"Мои котята", - Габб зовёт детей –
Не для того ль, чтоб утопить скорей?

Robert Herrick
200. Upon Gubbs. Epig.

Gubbs call's his children Kitlings: and wo'd bound
(Some say) for joy, to see those Kitlings drown'd.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут один момент: «молвят» всё-таки не тождественно слову «говорят» (обсуждают, ходят слухи и т.п.), молвят – нечто краткое (типа «молвить слово»).
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 09.08.2019 16:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! У меня сейчас в набитой людьми электричке пришла несколько вольная, но в русле этого стишка мыслишка, которую я и изобразил в основном тексте, думая, что на рецу мне ее дадут пространства. Но подольские вышли – и я распрямил локти!🤓

В начале второй строки было: И, молвят, ...

Сергей Шестаков 09.08.2019 17:48 Заявить о нарушении

Ну да, это несколько вольно, вопрос - кому "слышно"? К тому же, "слышно" как раз другое. Но какой-то аналог "подтекста" м.б. и есть, но места мало...

Юрий Ерусалимский 09.08.2019 23:31 Заявить о нарушении

Да, Вы правы. Наверное, лучше: Мечтая утопить их поскорей.
Было:

А слышно: "Утопил бы их скорей!"

Сергей Шестаков 10.08.2019 11:59 Заявить о нарушении

Вообще "мечтая" не очень вписывается, "мечтают" о чём-то возвышенном обычно.
Хотя "приземлённого" аналога на вскидку не видно...

Юрий Ерусалимский 10.08.2019 13:36 Заявить о нарушении

Ну, тогда "Желая..."🤓

Сергей Шестаков 10.08.2019 14:05 Заявить о нарушении

"Желая...", лучше вряд ли слово тут подберётся.
Но в целом несколько прямолинейно получилось. Some say и wo'd всё-таки смягчают у Геррика "кровожадность" Габба, что-то типа "говорят, что он при этом имеет в виду то-то".

Юрий Ерусалимский 10.08.2019 14:35 Заявить о нарушении

Ну, тогда "Не прочь бы утопить их поскорей", смягчая чуть частицей "бы"😁

Сергей Шестаков 10.08.2019 15:31 Заявить о нарушении

Фишка в том, что в этих вариантах Габб оценивается напрямую, а не через кого-то, т.е. в стихе говорится, как его знакомые понимают этих "котят" Габба. Он-то сам топить детей не собирается, зловредные соседи так его трактуют.

Юрий Ерусалимский 10.08.2019 16:02 Заявить о нарушении

Да это я с самого начала понимал, поэтому у меня и стояло "молвят". А теперь ссылка на других не влезает, как я ни пытаюсь...

Сергей Шестаков 10.08.2019 16:23 Заявить о нарушении

А может "И, шепчут, утопил бы их скорей"?

Сергей Шестаков 10.08.2019 16:47 Заявить о нарушении

Хорошо бы подошло "бают", но слишком "славянское", наверное.

Юрий Ерусалимский 10.08.2019 18:59 Заявить о нарушении

Да, "бают" сразу ассоциируется с котом-баюном, который сразу затмевает бедных "котят"...:)
А может поставить в конце первой строки тире и написать "По слухам..."?

Сергей Шестаков 10.08.2019 20:04 Заявить о нарушении

Нет, тут нестыковка заметна.
Наверное, форма вопроса оптимальна здесь, типа - Не для того ли, чтобы...?
Это как бы взгляд со стороны. Но в размер надо влезть.

Юрий Ерусалимский 10.08.2019 22:27 Заявить о нарушении

Да, спасиБо, так и сделаю: Не для того ль, чтоб утопить скорей?
Спокночи!

Сергей Шестаков 11.08.2019 00:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков