***
Я играю в глупую игру,
Где давно отыграны все роли,
Я встаю разбитым поутру
От душевной нестерпимой боли.
Словно тянут соки из меня,
Но я держусь, так надо.
Ты моя опора и броня,
Ты моя надежда и отрада.
Мы живём одним счастливым днём
И творим, я – в Минске, ты – в Париже,
Не стихи мы пишем, мы – живём,
Эта жизнь дарована нам свыше.
***
Я гуляю ў гульню світанкам,
Дзе даўно адыграны ўсе ролі,
Я ўстаю разбітым ранкам
Ад душэўнага нясцерпнага болю.
Нібы цягнуць сокі з мяне,
Але я трымаюся, як рэха.
Ты мая апора і браня,
Ты мая надзея і ўцеха.
Мы жывём адным шчаслівым днём
І тварым, я - у Менску, ты - у Парыжы,
Мы не вершы пішам, мы - жывём,
Гэта жыццё падаравана нам з вышы.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Дима Висмонт. Я играю в глупую игру. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119080403053
Свидетельство о публикации №119080403053
Рецензии