Боль в желудке - просто ужас,
боли в сердце - много хуже,
Небо славь за то, мой друг,
что болит одно из двух.
Слово ободрения
© Copyright: Камчатников Валентин, 2019
Свидетельство о публикации №119080301488
Свидетельство о публикации №119080301488
Рецензии
И здесь - тоньше, глубже, ироничнее,
соль тут Бог, Дух, Его Воля,
а не только боль и тело:
Восхвали с колен, что Дух
даст тебе одним из двух.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.08.2019 21:24 • Заявить о нарушении
соль тут Бог, Дух, Его Воля,
а не только боль и тело:
Восхвали с колен, что Дух
даст тебе одним из двух.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.08.2019 21:24 • Заявить о нарушении
С этим, как атеисту, мне согласиться трудно.
Камчатников Валентин 13.08.2019 05:32 Заявить о нарушении
Камчатников Валентин 13.08.2019 05:32 Заявить о нарушении
Это я так шучу. Ваш перевод гораздо ближе к оригиналу.
Камчатников Валентин 13.08.2019 05:46 Заявить о нарушении
Камчатников Валентин 13.08.2019 05:46 Заявить о нарушении
Валентин, я ко всем взываю:
написал стих - подумай ещё над ним,
выставить на позор всегда успеешь)
А сделал перевод - подумай 5 раз,
ты же не за себя уже говоришь,
ты Автора подставляешь, и все думают
"какая ерунда эта Дикинсон"(я о себе здесь),
а при чём тут она?..))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.08.2019 11:54 Заявить о нарушении
написал стих - подумай ещё над ним,
выставить на позор всегда успеешь)
А сделал перевод - подумай 5 раз,
ты же не за себя уже говоришь,
ты Автора подставляешь, и все думают
"какая ерунда эта Дикинсон"(я о себе здесь),
а при чём тут она?..))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.08.2019 11:54 Заявить о нарушении